Voorbeelden van het gebruik van Emigrados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dan Vyleta es hijo de refugiados checos emigrados a Alemanía a finales de los sesenta.
Dan Vyleta is de zoon van Tsjechische vluchtelingen die aan het eind van de jaren zestig emigreerden naar Duitsland.conjuntamente con los emigrados judíos vieneses Perger
Las quejas de Huntington porque los emigrados de lengua extranjera se negarían a aprender inglés,
De protesten van Huntington tegen het feit dat de anderstalige immigranten zouden weigeren om Engels te leren,Ella solía mezclarse con los emigrados más afortunados que lograron retener grandes partes de su fortuna,
Ze mengde zich altijd met de meest gelukkige emigranten die erin slaagden grote delen van hun fortuin te behoudenante estudiantes y emigrados rusos, decenas de informes políticos contra la ideología terrorista,
1905 voor Russische studenten en emigranten politieke redevoeringen tegen de terroristische opvattingen, welke in het begin vanSantiago de Cuba, Cienfuegos fue fundada varios siglos después(en 1819) por emigrados franceses provenientes de Burdeos
Santiago de Cuba werd Cienfuegos eeuwen later(1819) gesticht door Franse immigranten uit Bordeaux en Louisiana,los antiguos propietarios emigrados y los capitalistas extranjeros.
de vroegere geëmigreerde eigenaars en de buitenlandse kapitalisten.Los emigrados de Georgia en París aseguraron a Suvarin,
Georgische uitgewekenen in Parijs verzekerden Sauvarine,se encuentra un pequeño grupo, totalmente insignificante en lo político, de emigrados alemanes que publican la revista Neuer Weg(Nueva Ruta).
staat een kleine en politiek volkomen onbetekenende groep van Duitse emigranten, die het blad ‘Neuer Weg' uitgeven[43].En el momento en que Cooley y Lee acertaban a diagnosticar exactamente esta enfermedad en los descendientes de italianos emigrados a América, Rietti, Greppi y Micheli,
Op het moment dat Cooleyen Lée er in slaagden de juiste diagnose te stellen van deze ziekte bij de nakomelingen van Italiaanse immigranten in Amerika, beschreven Rietti,Sin embargo, Kupala mantuvo sus contactos con los emigrados de la República Popular bielorrusa de orientación nacionalista antisoviética,
Niettemin onderhield Koepala ook connecties met anti-Russische vluchtelingen uit de Volksrepubliek Wit-Rusland, die hem tijdens een buitenlandsehistoriador especialista en los holandeses emigrados a las antiguas colonias,
de Nederlandse historicus specialist emigranten naar voormalige koloniën,a pequeños grupos aislados de intelectuales, emigrados o ilegales, o, en el mejor de los casos, semiactivos.
gereduceerd tot kleine geïsoleerde groepjes van intellectuelen, geëmigreerd of in de illegaliteit of in het beste geval in een toestand van semi-activiteit.luego con desdén, frente a los emigrados, frente al “centro extranjero”.
later met verachting op de uitgewekenen, het “buitenlandse centrum”.En la avenida de Mohammed V, los emigrados blancos rusos, que huyeron de la revolución bolchevique de 1917 en el extranjero,
Op de avenue van Mohammed V bouwden Russische Witte emigres, die de bolsjewistische revolutie van 1917 in het buitenland ontvluchtten,También este documento puede servir seguramente como hilo conductor para adoptar medidas positivas en relación con los hijos de los emigrados, quienes, atrapados entre dos culturas, corren el riesgo de quedarse en tierra,
Dit document kan ook stellig als een leidraad dienen voor positieve maatregelen ten aanzien van migranten jongeren die, tussen twee culturen gekneld, uit de boot dreigen te vallen,según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos.
dan de gelovigen en de Mohadjirien tenzij gij uw vrienden een gunst bewijst.bailarines y otros emigrados de.
dansers en andere emigre's.a diferencia de los“literarios” y de los“emigrados”.
ter onderscheiding van “geletterden” en “uitgewekenen”.Se debía a que casi todos eran galileos emigrados, entre ellos muchos de Nazaret que me conocían tanto a Mí
