EMPUJABA - vertaling in Nederlands

• duwde
• duwen
• dreef

Voorbeelden van het gebruik van Empujaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando vio que Max me empujaba corrió a golpearlo,
Toen hij zag dat Max me duwde, rende hij naar ons toe. Hij sloeg

estaba oscureciendo afuera y notamos a una mujer joven que empujaba una carriola hasta las instalaciones ahora cerradas.
werd het buiten donker en we zagen een jonge vrouw een kinderwagen naar de nu gesloten ruimte duwen.

La llevaba al parque y la empujaba en un columpio y la compraba un granizado.
Ik nam haar mee naar het park, duwde haar op een schommel en kocht voor haar een ijsje.

Hace unos años, Gutiérrez presenció cómo un grupo de cerdos verrugosos empujaba rocas hacia una valla eléctrica para probarla.
Enkele jaren geleden zag Gutierrez een groep wilde wrattenzwijnen stenen richting schrikdraad duwen, om het te testen.

La enfermera me empujaba, y yo grité“No, tengo
De verpleegster duwde me weg van haar en ik riep “Nee,

He oído hablar de montañas, pero quienes así hablan nos van a llevar a las montañas de la misma forma que Sísifo empujaba una gran roca cuesta arriba.
Er werd gesproken over het nemen van bergen, maar ze laten ons naar de top klimmen zoals Sisyfus, die een steen tegen een berg op moest duwen.

podía sentir que mi cuerpo empujaba la cabeza del bebé».
uit te trekken omdat ik voelde dat mijn lichaam het hoofd van de baby naar buiten duwde.

Vi como"A" empujaba a Ian en el campanario, y no se lo pensó dos veces.
Ik zag A Ian van die toren duwen… en er was geen twijfel.

Laden estaba ahí parado, tenía sus manos sobre los hombros de una mujer, y la empujaba hacia adelante", relató O"Neill.
Hij hield zijn handen op de schouders van een vrouw en duwde haar naar voren", zo zei O'Neill.

Zoe intentaba seducirme en este sofá, y Peter me empujaba la cara contra este vidrio.
Zoe probeerde me te verleiden, hier op deze bank en Peter duwde mijn hoofd tegen dit glas.

Entre tanto, la heroína se apoderaba de mí cada vez más y me empujaba más abajo, hacia el abismo.
Ondertussen nam de heroïne meer en meer bezit van me en duwde ze me dieper en dieper in de afgrond.

sentimos una tremenda fuerza invisible que nos empujaba de lado y fuera de la vía.
voelden wij een enorme onzichtbare kracht, die ons zijwaarts van de weg duwde.

de poder del Agua, y los maestros Agua originarios aprendieron observando cómo la luna empujaba y tiraba las mareas.
de eerste waterbenders hebben het geleerd van de maan door observeren hoe de maan de getijden duwde en trok.

Bin Laden estaba ahí parado, tenía sus manos sobre los hombros de una mujer y la empujaba hacia adelante”, relató O'Neill.
Hij hield zijn handen op de schouders van een vrouw en duwde haar naar voren", zo zei O'Neill.

pude sentir como alguien me empujaba para ahogarme bajo el agua.
maar… ik voelde dat iemand me onder water duwde.

Podía sentir cómo algo dentro de mí me empujaba literalmente hacia esa puerta, casi como si no tuviera otra elección.
Ik voelde hoe iets in mezelf me letterlijk naar die deur duwde, alsof ik geen keus had.

Hemos desarrollado el codo de cuatro cilindros que empujaba la máquina para hacer codos grandes,
Wij hebben elleboog duwende machine met vier cilinders ontwikkeld om grote ellebogen te maken,

Por la noche, la gente empujaba sus camas contra la puerta para mantenerla bien cerrada,
S Nachts duwden de mensen hun bedden tegen de deur om deze goed gesloten te houden,

es Stanley y él empujaba a todos al límite.
het Stanley was… en hij iedereen tot het uiterste dreef.

vino más cerca de mi, poco a poco, me empujaba hacia donde el sol calla.
beetje bij beetje, het dreef me terug naar waar de zon niet scheen.