EN ALGO TAN - vertaling in Nederlands

• in zoiets
• in iets zo
• bij zoiets
• aan zoiets
• op zoiets

Voorbeelden van het gebruik van En algo tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usama y su equipo han hecho un trabajo maravilloso transformando un concepto de tecnología difícil de digerir en algo tan simple como una canción de cuna.
Usama en het team hebben fantastisch werk verricht door een moeilijk te verwerken concept van technologie om te zetten in zoiets simpels als een kinderrijmpje.

cuidado de la salud:¿alguna vez has pensado en algo tan bueno?
lekker en in de gezondheidszorg- heb je ooit aan zoiets goeds gedacht?

Si crees en algo tan firmemente que morirías por ello…¿Lo mantendrías en secreto?¿No se lo dirías al menos a tus amigos?
Als je zo in iets gelooft dat je er voor wilt sterven, waarom hou je het dan geheim voor je vrienden?

¿Cómo sería llegar a confiar completamente en algo tan total y completamente digno de confianza?
Hoe zou het zijn om volledig te vertrouwen op iets wat zo volkomen en absoluut betrouwbaar is?

Considere cuidadosamente si invertir en algo tan incierto si vale la pena,
Overweeg zorgvuldig of het de moeite waard is om te investeren in iets dat zo onzeker is,

Pero en algo tan serio como esto, uno no quiere preguntarse
Maar met iets zo ernstig als dit, wil je je niet afvragen

condenados basada en algo tan trivial como las palabras que decimos?
veroordeeld op basis van iets zo triviaal als de woorden die we zeggen?

Tengo miedo a confiar en algo tan grande que… sin ello no seré… nada… estaré vacío.
Ik ben bang te vertrouwen op iets zo sterk… Zonder dat zal ik niets zijn. Leeg.

Quiero decir que si decimos que un alma perdida ha entrado… en algo tan complicado como un cuerpo humano… estarán de acuerdo con eso.
Ik bedoel, als we zeggen dat er een verloren ziel is binnengekomen zoiets gecompliceerds als het menselijk lichaam… iedereen zal het met mij eens zijn.

También podemos hallar valores capaces de cambiar el mundo en algo tan modesto como un teléfono celular.
En we kunnen zien hoe de wereld verandert door iets zo nederig als een mobiele telefoon.

Así que hay que preguntarse por qué Dios pone todo su amor en algo tan desastroso¡y débil!
Je vraagt je af waarom god al z'n liefde vergeeft… aan iets dat zo rommelig… en zwak is!

incluso en algo tan sencillo como un despertador infantil.
zelfs zoiets simpels als een wekker.

Si usted no puede diferenciar entre grosero y respetuoso en algo tan simple como esto.
Als je niet kan onderscheiden tussen onbeleefd en respectvol op iets zo simpel als dit….

empaquetada en algo tan natural como el extracto de una fruta: la granada.
dat gevonden wordt in iets dat zo natuurlijk is als fruit: de granaatappel.

Posiblemente no hubieras malgastado tanto tiempo y energía en algo tan frívolo, a menos que seas mema.
Je kan onmogelijk zoveel van je tijd en energie verspilt hebben aan iets zo lichtzinnigs, tenzij je een uilskuiken bent.

no tiene sentido malgastar dinero en algo tan ridículo e irracional
het geen zin heeft om geld te verspillen aan iets zo belachelijk en irrationeel

En mis quince años de abogacía, nunca he visto a nadie luchar tanto ni con tanta fuerza en algo tan claramente en pro de la justicia.
In mijn vijftien jaar als advocaat heb ik nooit iemand zo zien vechten als u, in wat zo een duidelijke rechtvaardige zaak is.

Algunas veces nuestros temores ni siquiera se basan en algo tan tangible como una serpiente.
Soms zijn onze angsten niet eens gebaseerd op iets zo tastbaars als een slang.

Si, por ejemplo, los votantes franceses se desesperan porque su país ha entrado en algo tan terrible como una recaída en recesión técnica- en realidad no hay nada peor
Als bijvoorbeeld de Franse kiezers wanhopig zijn, omdat hun land in zoiets vreselijks terecht is gekomen als een W-vormige recessie- terwijl de werkelijkheid niet veel meer is

No hay nada seguro en algo tan volátil como el mercado financiero,
Niets is zeker in iets zo vluchtig als het financiële markt,