ALGO TAN HORRIBLE - vertaling in Nederlands

• zoiets vreselijks
• zoiets afschuwelijks
• zoiets gruwelijks
• zoiets verschrikkelijks
• zoiets afgrijselijks

Voorbeelden van het gebruik van Algo tan horrible in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Quién pudo hacer algo tan horrible?
Wie kan zoiets vreselijks doen?

Al menos yo no tengo que vivir con algo tan horrible.
Wel, ik hoef in ieder geval niet met iets onaantrekkelijks te leven.

Nunca hubiera creído que algo tan horrible pudiera pasar por aquí.
Ik zou nooit hebben geloofd, dat er zoiets afschuwelijks hier zou kunnen gebeuren.

Nunca consideré que pudiera ser algo tan horrible.
Ik had nooit gedacht aan zoiets afschuwelijk.

resulta ser verdad que algo tan horrible ha sucedido entre ustedes,
er inderdaad zoiets vreselijks is gebeurd,

Solo creo que ser acusado de algo tan horrible en tu primer día en un colegio nuevo.
Beschuldigd te worden van zoiets afschuwelijks, de eerste dag op je nieuwe school.

el honor de trabajar en un programa como ese, que saber que algo tan horrible ya no existe.
in een programma zoals dit en dan te weten dat zoiets vreselijks niet meer bestaat.

Cuando ocurre algo tan horrible como lo de Bochum, hay
Wanneer zoiets afschuwelijks als in Bochum gebeurt,

Pero¿cómo es posible que algo tan horrible, una reina que apuñala a su marido en la bañera, nos parezca tan bello?
Maar hoe is het mogelijk dat we zoiets gruwelijks als een koningin die haar echtgenoot in bad doodsteekt zo mooi vinden?'?

Y tu hijo pequeño, tu favorito… vas a hacer algo tan horrible que lo perderás para siempre.
En je jongste, je favoriet-- je zult zoiets verschrikkelijks doen, dat je hem voor altijd verliest.

Sé que es un día difícil para tomar una posición en contra de un hombre al que le ha pasado algo tan horrible.
Ik weet dat moeilijk is om een standpunt in te nemen tegen een man die zoiets gruwelijks heeft meegemaakt.

Incluso los enemigos más fanáticos de Israel no podrían imaginar que sucediese algo tan horrible en Israel.
Zelfs de meest fanatieke vijand van Israël kon zich niet voorstellen dat zoiets verschrikkelijks zou kunnen gebeuren in Israël.

No podíamos creer que algo tan horrible le pudiera pasar a un ser humano, y que ella lo compartiera con nosotros… algo tan íntimo, tan personal.
We geloofden niet dat er zulke gruwelijke dingen met iemand gebeurde en dat ze het met ons deelde-- iets wat zo intiem, zo persoonlijk was.

ella menos lo espere voy a hacer algo tan horrible que va a sacudir su mundo.
ze het absoluut niet verwacht… ik zo iets gruwelijks ga doen, dat het haar wereld op z'n kop zet.

Siento que creyeras que yo podría hacerte algo tan horrible aquella noche, pero… Supongo
Het spijt me dat jij dacht dat ik tot zoiets vreselijks in staat was,

Yo profetizo ahora algo tan horrible de contemplar pero los asesinatos van a hacerse más frecuentes.
IK profeteer nu iets dat zo verschrikkelijk is om te overdenken maar de moorden zullen meer heersend worden.

Algo tan horrible que no podemos ni imaginarlo.
Zo verschrikkelijk, dat we ons er geen voorstelling van kunnen maken.

¿Por qué haces… algo tan horrible?
Waarom doe je die verschrikkelijke dingen?

Dios jamás habría provocado algo tan horrible(Job 34:10).
Het is ondenkbaar dat God zoiets slechts zou veroorzaken(Job 34:10).

soy capaz de hacer algo tan horrible?
ik in staat ben om zoiets slechts te doen?