EN EL APAR - vertaling in Nederlands

• in lid

Voorbeelden van het gebruik van En el apar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 104 y en el apar tado 3 del articulo 109 E del Tratado y en el artículo 21.1 de lo; Estatutos,
Niettegenstaande het bepaalde in de artikelen 104 en 109 E, lid 3, van het Verdrag en artikel 21 van de statuten kan de regering van het Verenigd Koninkrijk haar„Ways and Means"-faciliteit bij de Bank

las de los demás instrumentos financieros existentes previstos en el apar tado 1 del artículo 3, cuando contribuyan directa mente al plan de financiación de que se trate;
de andere bestaande financieringsinstrumenten als bedoeld in artikel 3, lid 1, wanneer deze rechtstreeks bijdragen aan het betrokken financieringsprogramma;

relativas al esta blecimiento de los registros previstos en el apar tado 4 del artículo 94 y en el apartado 4 del artículo 95 del Reglamento(CEE) n° 574/72 del Consejo, de 21 de marzode 1972.
nr. 111 van 29 juni 1979 betreffende het opstellen van de inventarissen als bedoeld in de artikelen 94, lid 4, en 95, lid 4, van Verordening(EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972.

las de los demás instrumentos financieros existentes previstos en el apar tado 1 del artículo 3, cuando contribuyan directamente al plan de financiación de que se trate;
de andere bestaande financieringsinstrumenten als bedoeld in artikel 3, lid 1, wanneer deze rechtstreeks bijdragen aan het betrokken financieringsprogramma;

La ayuda para las semillas contempladas en el apar tado 2 producidas en Portugal
De steun voor de in lid 2 bedoelde zaden en bonen die in Portugal worden geproduceerd

distintos de los precios contemplados en el apar tado 1 del artículo 105,
de prijzen bedoeld in artikel 105, lid 1, ten aanzien van Griekenland, voor zover zulks noodzakelijk is

Decisión n° 92, de 22 de noviembre de 1973, relativa a la noción de prestación en especie contemplada en el apartado 1 del artículo 19 y en el apar tado 1 del artículo 28 del Reglamento(CEE)
Besluit nr. 92 van 22 november 1973 betreffende het begrip„ verstrekkingen bedoeld in de artikelen 19, lid 1, en 28, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 1408/71 van de Raad en de vaststelling van de ingevolge de artikelen 93, 94 en 95 van Verordening( EEG)

La excepción prevista en el párrafo primero no se apli cará a la última aproximación contemplada en los apar tados 2 y 3.
De in de eerste alinea bedoelde afwijking is niet van toepassing op de laatste aanpassing als bedoeld in lid 2 of lid 3.

Los informes de evaluación mencionados en los apar- tados 3 y 4 indicarán qué
De in de leden 3 en 4 bedoelde beoordelingsverslagen geven telkens aan welk gedeelte van de fondsen ter beschikking is gesteld van,

Las acciones comunes contempladas en el apar tado 1 podrán consistir principalmente en:.
De in lid 1 bedoelde gemeenschappelijke acties kunnen met name betrekking hebben op.

El Consejo de cooperación efectuara las recomendaciones necesarias para perseguir el objetivo establecido en el apar tado 1.
De Samenwerkingsraad doet de nodige aanbevelingen voor de tenuitvoerlegging van de in lid 1 omschreven doelstelling.

La Comisión determinará lo antes posible si resultan o no justificadas las medidas provisionales contempladas en el apar tado 1.
De Commissie stelt zo spoedig mogelijk vast of de in lid 1 bedoelde voorlopige maatregelen al dan niet gerechtvaardigd zijn.

Deliberando con arreglo a lo dispuesto en el apar tado 3 del artículo 80 del Reglamento(CEE) n° 1408/71.
Handelende overeenkomstig artikel 80, lid 3, van Verordening(EEG) nr. 1408/71.

En caso de que no puedan realizarse totalmente o en parte en algunos a'mbitos las facilidades mencionadas en el apar- tado 2, las Partes Contratantes
Voorzover de in lid 2 bedoelde vereenvoudigingen op bepaalde gebieden geheel of ten dele nog niet kunnen worden verwezenlijkt,

varias de las medidas definidas en el apar- tado 1.
treft de Commissie een of meer van de in punt 1 genoemde maatregelen.

Hasta que no se sustituyan las organizaciones nacionales por alguna de las formas de organización común previstas en el apar tado 2 del artículo 40
Tot het tijdstip waarop de nationale organisaties door een der in artikel 40, lid 2, genoemde vormen van gemeenschappelijke ordening worden vervangen,

En Canidae, después de Canis lupus:«(excepto las poblaciones finlandesas de la zona de gestión del reno definida en el apar tado 2 de la Ley finlandesa n° 848/90, de 14 de septiembre de 1990, relativa a la gestión del reno)»;
Unter Canidae, na Canis lupus:„(met uit zondering van de Finse populaties in het rendierbeschermingsgebied als omschreven in paragraaf 2 van de Finse wet nr. 848/90 van 14 september 1990 inzake rendierbescherming)".

Estas actividades se llevan a cabo con la asistencia del Comité de Supervisión Bancaria( uno de los comités del SEBC mencionados en el apar tado 2.7),
Deze activiteiten worden verricht met de ondersteuning van het Comité voor Bankentoezicht( één van de in paragraaf 2.7 vermeldde ESCB-Comités), waarin zowel deskundigen van de centrale banken van de EU

de el Reino de Noruega, sobre la declaración contenida en el apar tado 1 de su nota.
de regering van het Koninkrijk Noorwegen met de verklaring in de eerste paragraaf van Uw brief te bevestigen.

con arreglo a lo dispuesto en el apar tado 6 del artículo J. 4 relativo a la política exterior
overeenkomstig artikel J.4, lid 6, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat betrekking heeft op het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid,