EN EL CAMPO DE APLICACIÓN - vertaling in Nederlands

• in het toepassingsgebied
• binnen de werkingssfeer
• in het toepassingsveld

Voorbeelden van het gebruik van En el campo de aplicación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el benceno debería quedar incluido en el campo de aplicación de la directiva sobre sustancias carcinógenas; nas;
benzeen zal moeten worden opgenomen ¡n het toepassingsgebied van de richtlijn over carclnogene agentia;

Considerando que conviene incluir en el campo de aplicación de la presente Directiva los seguros obligatorios, aunque con la exigencia de que los contratos que cubran
Overwegende dat de verplichte verzekeringen moeten worden opgenomen in het toepassingsgebied van deze richtlijn, waarbij evenwel moet worden geëist

las personas incluidas en el campo de aplicación del Reglamento estén sujetas solamente a la legislación de un Estado miembro,
een per soon die valt binnen de werkingssfeer van de ver ordeningen is onderworpen aan de wettelijke rege ling van slechts één Lid-Staat,

de plantas oleaginosas y textiles, mantener las especies de ricino y de sésamo en el campo de aplicación de la Directiva y que, por otra parte,
vezelgewassen niet noodzakelijk is de soorten Ricinus en Sesam binnen de werkingssfeer van de richtlijn te houden,

mantiene las radiaciones de origen natural en el campo de aplicación de la Posición común
straling van natuurlijke oorsprong binnen de werkingssfeer van het gemeenschappelijk standpunt,

Esta norma europea no especifica requisitos de iluminación con respecto a la seguridad y salud de trabajadores en el trabajo y no ha sido preparada en el campo de aplicación del Artículo 137 del tratado de la CE,
Deze norm is niet opgesteld binnen het toepassingsgebied van Artikel 137 van het EU-verdrag en specificeert niet de eisen die

No obstante, según el Gobierno del Reino Unido, la circunstancia de que en el campo de aplicación de esas medidas queden incluidas solo tres empresas energéticas no significa
Volgens de regering van het Verenigd Koninkrijk betekent het feit dat slechts drie energiebedrijven onder de werkingssfeer van die maatregelen vallen, evenwel niet dat die maatregelen gericht

En cuanto a las regiones no comprendidas en el campo de aplicación del reglamento 2088/85,
Wat de regio's betreft die niet binnen het toepassingsgebied van Verordening 2088/85 vallen,

dichas operaciones no incluyen elementos que estén incluidos en el campo de aplicación del artículo 92 del Tratado CE antes mencionado.
vlak van de steun van de Staten bestudeerd en is tot de conclusie gekomen dat deze geen steunelementen bevat ten die onder het toepassingsgebied van artikel 92 van bovengenoemd EG-Verdrag vallen.

de solípedos salvajes podrán importarse en la Comunidad, es conveniente incluir las mencionadas carnes en el campo de aplicación de la Directiva 72/462/CEE;
tweehoevigen in de Gemeenschap mag worden ingevoerd, dit vlees onder de werkingssfeer van Richtlijn 72/462/EEG moet worden gebracht;

los riesgos derivados de la exposición de los trabajadores a las radiaciones de origen natural entren en el campo de aplicación de la propuesta. Con esta enmienda se adapta el texto del artículo en cuestión para tener en cuenta esta decisión.
nota van genomen dat het Parlement niet wenst dat de risico's in verband met de blootstelling van werknemers aan straling van natuurlijke oorsprong binnen de werkingssfeer van de richtlijn vallen, en met dit amendement het betreffende artikel in die zin wil aanpassen.

cuya anexión forzada nos habíamos negado siempre a reconocer, en el campo de aplicación territorial de los tratados con la Unión Soviética.
de Franse Assemblée nationale, om de Baltische staten uit te sluiten van het territoriale toepassingsgebied van de verdragen met de Sovjetunie, ook al hebben wij hun gedwongen annexatie nooit willen erken nen.

el actual establecimiento nacional el centro de investigación de materiales chongqing sanxin es un profesional dedicado a la investigación de PEEK en el campo de aplicación.
de huidige binnenlandse opzet van de chongqing sanxin materialen onderzoekscentrum is een professional die zich bezighoudt met het onderzoek van PEEK op het gebied van application.

Con valores insuperables de 90% de eficiencia, 0% de emisiones y 90% de reducción de ruido en su categoría, el nuevo diseño de motor orientado al futuro promete, no sólo en el campo de aplicación de autobuses urbanos,
Met onovertrefbare waarden van 90% efficiëntie- 0% emissie- 90% minder lawaai in zijn klasse belooft het nieuwe toekomstgerichte motorconcept niet alleen op het toepassingsgebied stadsbus eindelijk schoon

en especial con el fin de englobar en el campo de aplicación de la anterior directiva las condiciones para el transporte de combustible nuclear-plutonio y desechos altamente radiactivos- a bordo de los barcos.
over zee van splijtstoffen, plutonium, hoogradioactieve afvalstoffen in het toepassingsgebied van de oude richtlijn op te nemen.

la evaluación del impacto de su utilización en el medio ambiente entran en el campo de aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios(2) y no en el campo de aplicación de la Directiva 90/220/CEE;
toepasbaar op planten en de evaluatie van de milieu-effecten van het gebruik daarvan vallen binnen de werkingssfeer van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen( 2) en niet binnen de werkingssfeer van Richtlijn 90/220/EEG;

en cualquier otra creencia espiritual o filosófica sólo cae en el campo de aplicación del Derecho comunitario en la medida en que dicha participación pueda ser considerada
de doelstellingen van de Gemeenschap, het behoren tot een op religie of"> een andere vorm van levensbeschouwing gestoelde gemeenschap slechts binnen de werkingssfeer van het communautaire recht valt. indien er sprake is van een economische activiteit in

La Comisión con cluye que la creación de la empresa conjunta cae en el campo de aplicación del apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE
De Commissie is van mening dat de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming onder het toepassingsgebied van artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst valt, omdat zij leidt tot

En cuanto a la segunda enmienda, en virtud de la cual se prevé incluir en el campo de aplicación de la directiva a los equipos destinados a la utilización colectiva en terrenos de juego,
In verband met het tweede amendement, dat erop gericht is de uitrusting bestemd voor collectief gebruik op sportterreinen onder het toepassingsgebied van de richtlijn te doen ressorteren,

no entran en el campo de aplicación de la Directiva 81/851
niet binnen de werkingssfeer van richtlijn 81/851 vallen,