EN EL VÓRTICE - vertaling in Nederlands

• in de vortex
• in de draaikolk
• in de maalstroom

Voorbeelden van het gebruik van En el vórtice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El SG1 marcó la puerta y tiró el dispositivo en el vórtice de un agujero de gusano en formación que lo desintegró de forma inmediata.
SG-1 stemde af op de gate en gooide het in de kolk van een wormgat in wording.

Cuando estoy en el vórtice, el universo me da evidencias de que estoy allí,
Als ik in de Vortex ben levert het Universum mij het bewijs

En el vórtice del corazón despierto sólo hay luz pura,
In de draaikolk van het ontwaakte hart is er alleen maar puur Licht,

Cuando estoy en el vórtice, los indicadores que me rodean en las conversaciones, en mis propias emociones y en mis manifestaciones externas, representan mi ser en el vórtice.
Als ik in de Vortex ben laten de indicators die mij omgeven- de conversaties, mijn eigen emoties en de uiterlijke manifestaties- zien dat ik in de Vortex ben.

de repente estas restricciones fuera y caer en el vórtice del juego.
kan worden samoograniczać, plotseling deze beperkingen uit en vallen in de draaikolk van het spel.

luego se derrumba en el vórtice de acreción alrededor de la bomba de tope.
de primaire anomalie over, die dan ineenstort in een aangroeiende vortex rond de topletbom.

No voy a admitir que estoy en el vórtice pero me gusta el sonido de la forma en que suenas desde el interior del vórtice
Ik zal niet zeggen dat ik in de Vortex ben maar ik hou ervan hoe jij klinkt vanuit de Vortex

A pesar del bastante rápido desarrollo de acontecimientos y el hecho que usted es hecho entrar en el vórtice de acontecimientos místicos a partir de los primeros minutos del juego,
Ondanks de snelle ontwikkelingen van evenementen en het feit dat je in de vortex van mystieke evenementen wordt getrokken wanneer je net begint met spelen,

la educación serán cogidos en el vórtice del cambio fundamental.
het onderwijs zal worden gevangen in de draaikolk van Fundamentele veranderingen.

No encuentro nada que hayamos hecho en el vórtice… que pudiera haber afectado el futuro.
Ik kan niks vinden wat we in de tijdcirkel hebben gedaan… dat mogelijk de toekomst heeft beïnvloed.

Si no cambiamos nada mientras estábamos en el vórtice… alguna otra persona debió hacerlo.
Als wij niks hebben veranderd in de tijdcirkel… moet iemand anders het gedaan hebben.

Podríamos cubrir tus gastos de explotación y dejar libre a Evan para centrarse en los vórtices temporales.
We kunnen jullie operatie- uitgaven dekken, en Evan vrijmaken om zich te concentreren op de temporele vortexen.

mientras entra en los vórtices, la guía viene.
en nu terwijl je in die vortexen stapt, komt de Guidance.

¡En el vórtice!
In het ledige!

Sí. Estamos en el vórtice eléctrico.
Ja, we zijn in de Flux Vortex.

Codificación final de Max en el Vórtice Cristalino.
Laatste codering van Max in de Kristal Vortex.

Nos quedamos en El vórtice y pedimos pizza.
We blijven allemaal hier in de Vortex en bestellen pizza.

Cuando estoy en el vórtice, me siento ilimitada.
Als ik in de Vortex ben voel ik me onbeperkt.

Cuando estoy en el vórtice, amo mi vida.
Als ik in de Vortex ben hou ik van mijn leven.

Cuando estoy en el vórtice, reconozco mi poder.
Als ik in de Vortex ben ken ik mijn power.