IN DE DRAAIKOLK - vertaling in Spaans

• en el torbellino
• en la vorágine
• en el vórtice
• en el remolino
• en el jacuzzi

Voorbeelden van het gebruik van In de draaikolk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het proces van het vertragen van het spel over de hele wereld in de draaikolk van gebeurtenissen niet laten gaan voor een moment
El proceso de retrasar el juego en todo el mundo en el torbellino de los acontecimientos no le permite ir por un momento

De soldaat, die bereid is om een duik in de draaikolk van een vuurgevecht, niet anders dan indrukwekkende afmetingen,
El soldado, que está listo para sumergirse en la vorágine de un tiroteo, no es diferente de dimensiones impresionantes,

zal je een duik in de draaikolk van mooie jurken,
usted se sumergirá en el torbellino de hermosos vestidos,

veranderingen worden doorgevoerd, en minder personen zichzelf bevinden in de draaikolk van het rechtssysteem in de VS om een klein beetje wiet, veranderen de zaken maar langzaam.
cada vez menos personas se encuentran atrapadas en la vorágine del sistema judicial de EE.UU. por estar en posesión de una pequeña cantidad de hierba, las cosas están cambiando a un ritmo muy lento.

In de draaikolk van het ontwaakte hart is er alleen maar puur Licht,
En el vórtice del corazón despierto sólo hay luz pura,

iedere potentiële koper zal niet verloren in de draaikolk van gebeurtenissen!
por lo que cualquier comprador potencial no se perderán en el torbellino de los acontecimientos!

Parelbad: een van de aangenaamste manieren om te ontspannen is baden in de draaikolk en helpt bij het bereiken van een harmonie van persoonlijkheid in termen van fysiek,
Baño de perlas: una de las formas más agradables de relajarse es bañarse en el jacuzzi y ayuda a lograr la armonía de la personalidad en términos de bienestar físico,

waarvan de aard is makkelijk om een partner in de draaikolk van virtuele passies betrekken kiezen.
señora juguetón, cuya naturaleza es fácil involucrar un socio en la vorágine de pasiones virtuales.

kan worden samoograniczać, plotseling deze beperkingen uit en vallen in de draaikolk van het spel.
de repente estas restricciones fuera y caer en el vórtice del juego.

niet te vallen in de draaikolk van bubbels.
para no caer en el torbellino de burbujas.

In de draaikolk van de gebeurtenissen, die aan hem voorbij trokken,
En el vértice de los sucesos que pasaban a su alrededor,

jullie een transitie bewustzijnsstaat zijn binnen gegaan, bevinden jullie je in de centrale draaikolk van een krachtig creatief proces.
has entrado en un estado de transicion de consciencia, tu eres el vortice central de un potente proceso creativo.

bevinden jullie je in de centrale draaikolk van een krachtig creatief proces.
tú eres el vórtice central de un poderoso proceso creativo.

moedige overwegingen hebben me bezig gehouden met God, Christus en de Schrift op momenten dat ik me in de draaikolk van atheïsme voelde worden opgezogen.
valientes me han mantenido comprometido con Dios, Cristo y las Escrituras en momentos en los que me he sentido absorbido por el vórtice del ateísmo.

bevinden jullie je in de centrale draaikolk van een krachtig creatief proces.
tú eres el vórtice central de un potente proceso creativo.

Macedonië waar de bevolking dan op haar beurt zou meegesleurd worden in de draaikolk van die barbaarsheid.
alcanzar a Kosovo y a Macedonia en donde la población también se verá arrastrada por el torbellino de la barbarie.

bevinden jullie je in de centrale draaikolk van een krachtig creatief proces.
tú eres el vórtice central de un potente proceso creativo.

in de meeste gevallen meegesleurd in de draaikolk van de drugs, seks, de consumptiemaatschappij.
se dejan llevar del torbellino de drogas, de sexo, de la sociedad de consumo.

ik niet verstrikt wil raken in de draaikolk van leren, maar niet weet hoe de hoeveelheid kennis moet worden overgedragen en voltooiing.
no quiero quedar atrapado en el torbellino del aprendizaje pero no sé cómo transferir la cantidad de conocimiento y terminación.

ze in staat waren om een duik in de draaikolk van gebeurtenissen, maar zelfs de weinige stukken die hebben gehouden vechten macht,
fueran capaces de sumergirse en la vorágine de los acontecimientos, pero incluso las pocas piezas que han mantenido a la lucha contra el poder,