DRAAIKOLK - vertaling in Spaans

• vórtice
• remolino
• torbellino
• vorágine

Voorbeelden van het gebruik van Draaikolk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je zult lopen met zijn hoofd in een draaikolk van wat er gebeurt.
se le irá con su cabeza en un torbellino de lo que está sucediendo.

Vind u in een sprookjesachtig en word in de draaikolk betrokken om van gebeurtenissen op te winden,
Encuéntrese en un cuento de hadas y esté implicado en el remolino de acontecimientos emocionantes,

is een draaikolk van informatie die plaatsvindt in je bewustzijn.
es un torbellino de información que ocurre en su psique.

Dat na alle bedrijfssluitingen jullie klasse “verdwenen” zou zijn in de draaikolk van de globalisering.
Que con el cierre de las fábricas vuestra clase“desapareció” en la vorágine de la mundialización.

vooralsnog in een grotere draaikolk dan je je voor kan stellen.
en una lotería sin embargo, en un remolino más grande que puedas imaginar.

ik door een tunnel viel die later veranderde in een draaikolk van licht.
caía en un túnel y después se convirtió en un torbellino de luz.

hoe de omgeving te verkennen en zich onder te dompelen in de draaikolk van een echt avontuur.
cómo explorar los alrededores y sumergirse en la vorágine de una verdadera aventura.

Amper drieëntwintig jaar oud liet Amélie Poulain haar korte bestaan uitdoven in de draaikolk van het universele mal-de-vivre.
Con apenas 23 años, Amélie Poulain, exhausta, dejaba que su corta existencia se marchitara en el remolino de la aflicción universal.

U kunt bij een Zout Hol in ons Centrum van de Ontspanning ontspannen waar u een sauna en een draaikolk vindt.
Usted puede relajarse en una cueva de la sal en nuestro centro de la relajación donde usted encuentra una sauna y un torbellino.

komend uit de draaikolk van deze wereld, en het te verwelkomen met vrede.
que sale de la vorágine de este mundo, y la acojas con paz.

zouden we beginnen met het zien van een draaikolk van bedreigingen in elke Internationale Conferentie?
podríamos empezar a ver un remolino de amenazas en cada Conferencia Internacional?

is een draaikolk van informatie die plaatsvindt in je bewustzijn.
es un torbellino de información que ocurre en su.

zult u in de draaikolk van gevaren en riskante gebeurtenissen betrokken worden.
usted estará implicado en el remolino de peligros y acontecimientos arriesgados.

Tornado, oog van een orkaan, draaikolk. Maar met deze sleutel wordt elke gesloten deur een portaal naar Oz.
Tornados, el ojo de un huracán, remolinos pero esta llave transformará cualquier puerta cerrada a un portal a Oz.

Statische torsiegolven kunnen de vorm van een draaikolk aannemen, zoals we ook zien bij implosie.
Las ondas de torsión estática pueden tomar la forma de vórtices, como se ve en la implosión.

Gebruik niet-magnetisch roestvrij staal als ondersteuning om een draaikolk, geen scherpe en braam te voorkomen.
Use acero inoxidable no magnético como soporte para evitar remolinos, no afilar y rebabas.

Het grootste probleem blijft de plasma aanwas draaikolk rond de planeet Aarde, vol strangelet en toplet bommen.
El problema principal sigue siendo el vórtice de acreción de plasma alrededor de la tierra del planeta, lleno de Strangelet y toplet bombas.

Het gaat over een depressieve draaikolk van emoties, de worstelingen van het leven
En ella habla de un torbellino depresivo de emociones,

Neem een duik in de draaikolk van intense gevechten met tientallen gevaarlijke vijanden,
Tome un baño en el jacuzzi de intensas batallas con docenas de enemigos peligrosos,

vormen een veld of een draaikolk van energie in deze ruimte,
nosotros estamos creando un campo o vortice de energia en esta sala,