EN UN ARRANQUE - vertaling in Nederlands

• in een vlaag
• bij een opstart
• in een opwelling
• in een uitbarsting

Voorbeelden van het gebruik van En un arranque in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Apenas me había dado cuenta de lo que me había pasado cuando en un arranque de alegría pura el conocimiento de milenios fue depositado en mi cerebro.
ik besefte nauwelijks wat er gebeurde met mij, toen, in een uitbarsting van pure vreugde, de kennis van millennia in mijn hersenen kwam.

recuerda la confianza que puso en Michael y, en un arranque de rabia, la destruye.
herinnert ze het vertrouwen dat te zetten in Michael en, in een vlaag van woede, vernietigd.

sustraer cosas, en un arranque de enojo.
ze dingen braken of stal, in een vlaag van woede.

sustraer cosas, en un arranque de enojo.
ze dingen braken of stal, in een vlaag van woede.

Nos congratulamos de comprobar que, en un arranque de realismo, la Comisión de Asuntos Económicos,
Tot onze vreugde constateren wij dat de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid van ons Parlement, in een plotselinge opwelling van realiteitszin, de invoering van dit nieuwe stelsel"niet opportuun" acht

En un arranque en seco de 5 mil revoluciones hace muy poco deslizamiento a temperaturas entre+ 3+ 30 neumático no es el desprendimiento
Op een droge start van 5000 omwentelingen veroorzaakt zeer weinig slippen bij temperaturen 3+ bij+ 30 band is niet de onthechting en de 120 paarden kunnen niet ronduit

¡en un arranque de tensión!
In een vlaag van druk!

Fue asesinado en un arranque de pasión humana.
Maar in een vlaag van menselijke passie.

no podemos hacer esto en un arranque.
we kunnen dit zo maar niet snel doen.

era instrumental en el crecimiento de Cryptek en un arranque de cinta en su industria, generando superior a $30 millones en ingresos anuales.
was instrumentaal in het groeien Cryptek in een leider in zijn industrie, die meer dan $30 miljoen in jaarlijkse opbrengst produceert.

Spin Start que reduce la resistencia en el arranque en un 40%. Cárter de magnesio.
Spin Start reduceert de trekweerstand in de starthendel tot 40%. Carb control.

Tu dijiste que querias verlo. Dije eso en un arranque de ira y tristeza.
Ik zei dat in een vlaag van woede en verdriet.

En un arranque de furia, aniquilé a los hermanos Taddicken.
In een vlaag van woede, heb ik de Taddicken Brothers aangepakt.

En un arranque de emoción no lanza palabras.
In een vlaag van emotie niet woorden te gooien.

Y en un arranque de ira. Destruyo al poderoso Saisyu Kusanagi.
En in een vlaag van woede, werd de grote Saisyu Kusanagi vernietigd.

Se encuentra con el principe Andréi, a quien insulta en un arranque de impetuosidad.
Hij ontmoet prins Andrei, die in een vlaag van onstuimigheid beledigt.

Y en un arranque, mató accidentalmente a su hermana.
En dan in een bevlieging, doodde ze per ongeluk haar zus.

Y así, en un arranque de pura pasión el martillo voló de mi mano.
En ja, in een vlaag van pure passie…''… vloog de hamer uit mijn hand.'.

En un arranque de entusiasmo, se tiende a exagerar,
In een uitbarsting van enthousiasme, ben je geneigd te overdrijven,

Bueno, al mismo tiempo, en un arranque de ira pueden demoler otra aldea.
Nou, op hetzelfde moment, in een vlaag van woede kan een ander dorp te slopen.