EN UN DIOS - vertaling in Nederlands

• in een god

Voorbeelden van het gebruik van En un dios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Qué error soñar en un Dios remoto en los cielos
Welk een vergissing, om over God te dromen als ergens ver weg in het firmament,

La tercera razón por la cual el Buddha no creyó en un dios es porque esa creencia no es necesaria.
De derde reden waarom de Boeddha niet gelooft in een oppergod is omdat hij vond dat het geloof niet nodig was.

probablemente piensas en un dios que recompensa a los que son buenos
denk je waarschijnlijk aan een god die het goede beloont

Entonces, se hace creer a las masas en un Dios abstracto cuando en realidad hay un dios humano que desempeña ese papel.
De massa's worden dus gedwongen om in een abstracte God te geloven, terwijl er in werkelijkheid een menselijke god die rol speelt.

Religión- Elimina la creencia en un Dios, en el gobierno y en las escuelas.
Religie- verwijder het geloof in God bij de overheid en op scholen.

La segunda razón por la cual el Buddha no creyó en un dios es porque no parece haber ninguna evidencia que apoye esa idea.
De tweede reden waarom Boeddha niet geloofd dat er een god is, is dat er weinig bewijs is dat dit idee ondersteunt.

Así Jesús fue convertido en un dios, porque como un Mensajero parecía inadecuado para mover a las personas
Dus Jezus werd tot een god gemaakt omdat hij als Boodschapper ontoereikend leek om het volk te beroeren

Creer en un Dios quiere decir ver
Aan een God geloven betekent zien

Por tanto, Jesús fue convertido en un dios, porque como Mensajero parecía inadecuado para mover a las personas
Dus Jezus werd tot een god gemaakt omdat hij als Boodschapper ontoereikend leek om het volk te beroeren

El Predicador aconseja enfocarse en un Dios eterno, en vez de en el placer temporal.
De Prediker adviseert de lezer om zich te richten op een eeuwige God, in plaats van op tijdelijke pleziertjes.

Cuando un budista medita, no es lo mismo a orar o concentrarse en un dios, es más una disciplina personal.
Wanneer een boeddhist mediteert, is het niet hetzelfde als bidden of focussen op een god, het is meer een zelfdiscipline.

Aquí te estarás enfocando no en un Dios de tu mundo y de tu tiempo, sino en un Dios de todos los mundos y todos los tiempos.”.
Dit is niet alleen een God van uw wereld en uw tijd, maar een God van alle werelden en van alle tijden.

no la de los Hombres que tienen el potencial de convertirse en un Dios.
niet van de Mens die de potentie heeft een God te worden.

con la esperanza de convertirse en un dios.
in de hoop om een god te worden.

rezara o se centrase en un dios, es más como una autodisciplina.
bidden of focussen op een god, het is meer een zelfdiscipline.

Sorprendentemente nuevo, hay aquellos que realizan la herejía religiosa en un Dios personal en relación con el Profeta, sallallahu'alaihi wa salam.
Verrassend weer, er zijn mensen die religieuze ketterij uit te voeren in een persoonlijke God met betrekking tot de Profeet'alayhi wa salaam.

necesita en esta mundo, y eso me conmueve, es en un Dios de piedad.
dat ontroert me- dan is het wel een God van mededogen.

¿Cómo se pasó de la creencia en varios dioses a la fe en un Dios único?
Hoe zijn de mensen van een geloof in meerdere goden over gegaan naar het vertrouwen in op een unieke God?

Un dios celoso, si esto te convierte en un dios.¿O es otra cosa?
Een jaloerse god. Ben je wel 'n god? Of iets anders?

convertir a un hombre en un dios.
de transformatie van mens naar godmens.