EXISTENCIA DE UN DIOS - vertaling in Nederlands

• bestaan van een god

Voorbeelden van het gebruik van Existencia de un dios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los seres finitos no pueden demostrar la existencia de un Dios infinito.
Eindige wezens kunnen het bestaan van een oneindige God nooit volledig aantoonbaar maken.

Pero están equivocados, creo también, acerca de la existencia de un Dios.
Maar volgens mij hebben zij ongelijk wat betreft het bestaan van God.

El Problema del Mal Desafío filosófico a la existencia de un Dios amoroso.
Een filosofische uitdaging voor het bestaan van een liefdevolle God.

El Problema del Mal- Desafío filosófico a la existencia de un Dios amoroso.
Het probleem van het lijden- Een filosofische uitdaging voor het bestaan van een liefdevolle God.

La mayoría de la humanidad cree, después de todo, en la existencia de un dios;
De meerderheid van de mensheid gelooft immers in het bestaan van een god;

Las facultades del hombre lo hacen capaz de conocer la existencia de un Dios personal.
De vermogens van de mens stellen hem in staat het bestaan van een persoonlijke God te kennen.

Sarah:"¿Qué tiene esto que ver con la existencia de un Dios o no?".
Sarah: “Wat heeft dit te maken met het al dan niet bestaan van een God?”.

Hubo un tiempo en el que casi todo el mundo creía en la existencia de un Dios.
Eeuwenlang geloofde bijna iedereen in het bestaan van een God.

Darwin escribió que"nunca fui un Ateo en el sentido de negar la existencia de un Dios.
Darwin zei, “Ik ben nooit een atheïst geweest in de zin dat ik het bestaan van een god ontken.

Cada pensante debe reconocer, que nunca se presentó una sola evidencia para la existencia de un dios.
Ieder weldenkend mens moet echter toegeven dat er nooit ook maar een enkel bewijs voor het bestaan van een God is geleverd.

Claramente, podemos pensar en fuentes objetivas de orden moral que no requieren de la existencia de un Dios que proclama leyes.
Het is duidelijk dat we objectieve morele bronnen kunnen bedenken die het bestaan van een wetgevende god niet vereisen.

No puedo armonizar todas estas contradicciones, estas bendiciones y agonías, con la existencia de un Dios infinitamente bueno, sabio y poderoso.
Ik kan al deze tegenstrijdigheden niet harmoniseren- deze zegeningen en verschrikkingen- met het bestaan van een oneindig goede, wijze en machtige God.

Ni siquiera el Holocausto hizo que la mayoría de los judíos dudara de la existencia de un Dios omnipotente y benévolo.
Zelfs de holocaust bracht maar heel weinig joden aan het twijfelen over het bestaan van een almachtige, goedertieren God.

Nunca dudé de la existencia de un Dios amoroso que se preocupaba por mí,
Ik twijfelde nooit aan het bestaan van een liefdevolle God die bezorgd was over mijn leven,

El teísmo cristiano afirma la creencia en la existencia de un Dios sobrenatural y en Su carácter, comunicado a través de la Biblia.
Het Christelijke theÔsme bevestigt het geloof dat er een bovennatuurlijke God bestaat en dat Zijn karakter in de Bijbel aan ons is geopenbaard.

hay quienes se burlan de la existencia de un Dios Todopoderoso 2 Ped.
spotten anderen met betrekking tot het bestaan van een Almachtige God 2 Petr.

Sin embargo, es solo uno de muchos indicadores y evidencias que apuntan a la existencia de un Dios Creador, como lo revela la Biblia.
Maar, dit is slechts t't'n van de vele indicatoren en bewijsstukken voor het bestaan van God de Schepper zoals deze door de Bijbel wordt geopenbaard.

tampoco luces sobre la existencia de un Dios trascendente.
zelfs niet uit inzichten over het bestaan van een transcendente God.

que consiste en admitir la existencia de un Dios único, vivo y personal, como causa trascendente del mundo.
het goed is voor het theïsme dat het bestaan van een unieke, levende en persoonlijke God blijft erkennen als transcendente oorzaak van de wereld.

eran prueba irrefutable de la existencia de un Dios glorioso.
een onweerlegbaar bewijs voor het bestaan van een glorierijke God vormen.