EXISTENCIA DE UN RIESGO - vertaling in Nederlands

• gevaar bestaat
• bestaan van een risico

Voorbeelden van het gebruik van Existencia de un riesgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que la existencia de un riesgo claro de violación grave por parte de un Estado miembro de los valores a que se refiere el artículo 2 del TUE no afecta únicamente al Estado miembro concreto en el que se materializa el riesgo,
Overwegende dat het bestaan van een duidelijk gevaar voor een ernstige schending van de in artikel 2 VEU bedoelde waarden door een lidstaat niet alleen gevolgen heeft voor de lidstaat waar dit gevaar zich voordoet, maar ook gevolgen heeft voor de andere lidstaten,

Considerando que la existencia de un riesgo claro de violación grave por parte de un Estado miembro de los valores consagrados en el artículo 2 del TUE no afecta únicamente al Estado miembro concreto en el que se materializa el riesgo
Overwegende dat het bestaan van een duidelijk gevaar voor een ernstige schending van de in artikel 2 VEU bedoelde waarden door een lidstaat niet alleen gevolgen heeft voor de lidstaat waar dit gevaar zich voordoet, maar ook gevolgen heeft voor de andere lidstaten,

puesto que se ha demostrado la existencia de un riesgo considerable de que Ryanair pueda provocar
een niet te verwaarlozen risico bestaat dat Ryanair ervoor zou kunnen zorgen

El criterio establecido en la sentencia Taricco y otros se basa en la existencia de un riesgo sistémico de impunidad.
Het in het arrest Taricco e. a. afgeleide criterium is gebaseerd op het bestaan van een stelselmatig risico van straffeloosheid.

Si dicha evaluación revela la posible existencia de un riesgo, es necesario aplicar medidas que eliminen el mismo
Als uit de risicobeoordeling blijkt dat er risico's kunnen bestaan, is het van belang dat er maatregelen worden genomen om het risico op te heffen

El primero de esos elementos consiste en la existencia de un riesgo de persecución o de daños graves de los que sería víctima el interesado
Het eerste houdt in dat er een risico van vervolging of ernstige schade bestaat waarvan de betrokkene het slachtoffer zou zijn

De la existencia de un riesgo de que AdWords pueda ser utilizado para promover sitios web falsificados,
Aan het bestaan van een gevaar dat AdWords kan worden gebruikt om reclame te maken voor deze namaaksites,

Cabe recordar que, en diciembre de 2017, la Comisión presentó al Consejo una propuesta motivada para determinar la existencia de un riesgo claro de violación grave del Estado de Derecho por parte de Polonia.
Er zij aan herinnerd dat de Commissie in december 2017 bij de Raad een met redenen omkleed voorstel heeft ingediend betreffende de constatering van een duidelijk gevaar van een ernstige schending, door Polen, van de rechtsstaat.

del Reglamento Dublín III exige que la constatación de la existencia de un riesgo de fuga se base en criterios objetivos definidos por ley y aplicados caso por caso.
verlangt ten slotte dat op basis van objectieve, in wetgeving vastgelegde en individueel toegepaste criteria wordt vastgesteld of er een risico op onderduiken bestaat.

Evaluar la existencia de un riesgo para la estabilidad financiera de la zona del euro en su conjunto
Te onderzoeken of er een risico voor de financiële stabiliteit van de eurozone als geheel of van de lidstaten ervan bestaat, tenzij de ECB reeds een analyse overeenkomstig artikel 18,

del Tratado de la Unión Europea, de la existencia de un riesgo claro de violación grave por parte de Hungría de los valores en los que se fundamenta la Unión.
van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat er duidelijk gevaar bestaat voor een ernstige schending door Hongarije van de waarden waarop de Unie berust.

(A) para evaluar la existencia de un riesgo para la estabilidad financiera de la zona del euro en su conjunto
Te onderzoeken of er een risico voor de financiële stabiliteit van de eurozone als geheel of van de lidstaten ervan bestaat, tenzij de ECB reeds een analyse overeenkomstig artikel 18,

Cuando un miembro de la red posea información relativa a la existencia de un riesgo grave, directo
Wanneer een lid van het netwerk beschikt over informatie betreffende het bestaan van een ernstig direct of indirect risico voor de gezondheid van de mens,

Evaluar la existencia de un riesgo para la estabilidad financiera de la zona del euro en su conjunto
Te onderzoeken of er een risico voor de financiële stabiliteit van de eurozone als geheel of van de lidstaten ervan bestaat, tenzij de ECB reeds een analyse overeenkomstig artikel 18,

Además, las demandantes no han demostrado la existencia de un riesgo de dicho perjuicio en el caso de autos y, en particular,
Bovendien hebben verzoeksters niet aangetoond dat er in casu een gevaar voor een dergelijke afbreuk bestaat, en in het bijzonder dat de diensten van„ douaneagentschappen”,

Cuando un Estado miembro esté informado sobre la existencia o probable existencia de un riesgo grave e inmediato cuyos efectos no son únicamente locales,
Indien een Lid-Staat beschikt over informatie omtrent het bestaan of het waarschijnlijke bestaan van een ernstig en onmiddellijk risico dat niet alleen plaatselijke gevolgen heeft, stelt hij de Commissie daarvan onverwijld in kennis,

la alegación basada en la supuesta falta de datos que acrediten la existencia de un riesgo de destrucción de las pruebas ha de desestimarse a la vista de las circunstancias del presente asunto.
op basis van de in de punten 208 tot en met 214 supra aangehaalde redenen, het argument dat er zogenaamd geen gevaar voor vernietiging bestond, worden verworpen gelet op de omstandigheden van de onderhavige zaak.

en una evaluación de riesgos se determine la existencia de un riesgo concreto de irregularidad o fraude.
controle van de eindontvangers, tenzij uit een risicobeoordeling blijkt dat er een specifiek risico van onregelmatigheden of fraude bestaat.

la concesión de medidas provisionales relativo a la existencia de un riesgo para el demandante de que se produzca un perjuicio grave
voorlopige maatregelen gestelde voorwaarde betreffende het bestaan van een risico van ernstige en onherstelbare schade voor de verzoeker,

la evaluación de los riesgos previstos en el apartado 1 del artículo 4 de la presente Directiva indique la existencia de un riesgo para su salud.
uit de resultaten van de beoordeling en meting overeenkomstig artikel 4, lid 1, van onderhavige richtlijn blijkt dat er een risico voor hun gezondheid bestaat.