EN UN MUELLE - vertaling in Nederlands

• op een pier
• op een steiger
• in een dok
• in de haven
• aan een kade
• veer

Voorbeelden van het gebruik van En un muelle in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esa persona está en un muelle, a punto de subirse al barco que atravesará el océano Atlántico o el Pacífico.
Die persoon staat op een steiger, klaar om op een schip te stappen dat de Atlantische of Stille Oceaan zal oversteken.

Sólo dos cosas se hacen en un muelle, matar a alguien o pescar.
Je kunt maar twee dingen in de haven doen. Iemand vermoorden of gaan vissen.

Hemingway solía pescar y tenía su barco“Pilar”en un muelle.
hij had zijn boot “Pilar” daar in een dok.

una zoóloga australiana, en un muelle de Tasmania durante su viaje a vela alrededor del mundo.
een Australische zoöloge, ontmoet op een steiger in Tasmanië tijdens zijn zeiltocht rond de wereld.

retro en la misma posición de estilo en un muelle de madera, apoyado en la barandilla.
silk vest in dezelfde stijl staan op een houten pier, leunend op de balustrade.

Estaba en un muelle sobre un barco apagado que es más lindo que mi departamento.
In de haven… op een aangemeerde boot die mooier is dan m'n appartement.

Ln(longitud permitida): Máxima longitud permitida en un muelle tras la carga.
Ln(toegestane lengte): maximale toegestane lengte van een veer na belasting.

por lo general, Sr camionero tendrá que volver en un muelle de carga.
meestal Mr Truck Driver zal moeten terug in een dok laden.

una popular atracción turística construida en un muelle en San Francisco.
een populaire toeristische attractie, gebouwd op een pier in San Francisco.

hubo una huelga y tengo 200 mil dólares en equipos esperando en un muelle en Galveston.
de chauffeurs nu ook staken… en er staat 200.000 dollar aan apparatuur in de haven van Galveston.

Cuando el barco que necesita ser reparado o no se utiliza desde hace mucho tiempo que se recupera en un muelle.
Als de boot moet worden gerepareerd of wordt niet gebruikt voor een lange tijd is teruggevonden in een dok.

no se invierte en un muelle de algún tipo.
je niet investeren in een dok van een soort.

Ese mismo carguero está de vuelta descargando en un almacén en un muelle en Baltimore.
Datzelfde vrachtschip is terug, lossend in een magazijn in de haven van Baltimore.

Mira, sólo estoy-- Estoy recordando lo del instituto. Y aparece esa imagen mía plantada sola en un muelle pareciendo una idiota.
Luister, ik denk even terug aan de middelbare school, en ik krijg het beeld van mij voor me, alleen op een pier, als een idioot.

algunos de aseo, en un muelle en el Mar Salton, California.
wat verzorging, op een pier in de Salton Sea, Californiƫ.

no invierte en un muelle de algún tipo.
je niet investeren in een dok van een soort.

Las habitaciones de madera del ala Blues frente al mar son parte de una estructura completamente de madera y se construyó en un muelle fuera de nuestra playa privada.
De veelgeprezen Oceanfront Blues(Blues Wing) kamers maken deel uit van een volledig houten constructie, gebouwd op een pier aan ons privéstrand.

Llegas a la ciudad de Ho Chi Minh en un muelle de cruceros en Phu My,
Je komt aan in Ho Chi Minh-stad door een dok voor cruiseschepen in Phu My,

Es casi imposible encontrar un lugar para un barco en un muelle en el puerto viejo, así que había tomado un taxi de la ciudad de Hvar.
Het is bijna onmogelijk om een plaats te vinden voor een boot op een quay bij de oude haven dus ik een taxi vanaf Hvar stad had genomen.

Estamos en un muelle a 10 kilómetros de la interestatal en la Ruta 16 en un contenedor cerca del alambrado de atrás.
We zijn op een loskade, ongeveer zes mijlen ten Westen van de snelweg op Route 16… in een container bij het hek achteraan.