EN UNA CALA - vertaling in Nederlands

• in een baai
• in een inham
• in een kreek
• in een cala

Voorbeelden van het gebruik van En una cala in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tabarka se encuentra en una cala acogedor en el norte de Túnez,
Tabarka is gelegen in een gezellige baai in het noorden van Tunesië,

integra en una cala donde la arquitectura y la historia ensamblan a la sugerencia del paisaje.
integreert in een kreek waar de architectuur en de geschiedenis aan de suggestie van het landschap toetreden.

entró y anclados en una cala de Nootka Sound,
ingevoerd en anker in een inham van Nootka Sound,

Apartamento situado en una Cala en la Costa Brava,
Appartement gelegen in een baai aan de Costa Brava,

Más tarde tendrás la oportunidad de explorar los arrecifes mientras buceas en una cala protegida, para un día completo de aventura
Je zult later de kans krijgen om de riffen af te spoelen terwijl je snorkelt in een beschermde baai, voor een volledige dag van Big Island-avontuur

Debido a que la playa está en una cala protegida, las olas son suaves
Omdat het strand in een beschermde baai ligt, zijn de golven zacht

situada en una cala formada por lava volcánica
gelegen in een baai gevormd door vulkanische lava

Podrá disfrutar de la serenidad de la villa que se encuentra en una cala privada en una carretera de superficie dura(muy importante)
U zult genieten van de rust van de villa, die is gelegen in een prive baai op een harde ondergrond weg(heel belangrijk)

las montañas por el otro, se encuentra en una cala privada y segura 24/7 en el verano.
de bergen aan de andere kant, is gelegen in een prive baai en veilig 24/7 in de zomer.

Un poco más lejos, se encuentra el hermoso pueblo pesquero de Fornells, en una cala protegida, ideal para la vela ligera,
Een beetje weer verder is het mooie vissersdorp Fornells, op een beschutte inham hetgeen het een centrum voor dinghy zeilen,

El Karavostassi- The Stonehouse está situado en una cala tranquila, a 1 km de la localidad de Istron,
Karavostassi- The Stonehouse bevindt zich aan de rand van een rustige baai, op 1 km afstand van het dorp Istron,

Dorsey Cottage está situada en una cala tranquila, justo al lado de las famosas rutas de navegación de Eggemoggin Reach(un cuerpo de agua de una milla de ancho que separa Deer Isle del continente).
Dorsey Cottage ligt aan een rustige baai, vlak bij de populaire vaarroutes van Eggemoggin Reach(een mijl breed water dat Deer Isle scheidt van het vasteland).

La ciudad tiene la ventaja de tener un puerto natural en una cala donde ya más de 2500 años llegan barcos
Ibiza-stad beschikt namelijk over een natuurlijke haven, een baai waarin al meer dan 2500 jaar vaartuigen aanleggen

galardonada con mención especial al servicio de socorrismo-por la Fundación Adeac(2014)- la convierten en una cala con un atractivo especial para familias,
toegekend door de Stichting Adeac(2014)- een speciale vermelding van de service van eerste hulp- maakte het een Cove met een speciale attractie voor gezinnen,

un tono azulado de platea de artista la convierte en una cala perfecta.
een schilderachtige blauwe tint het tot een perfecte baai maakt.

o detenerse en una cala donde se puede nadar
of stoppen bij een baai waar u kunt zwemmen

Ubicado en una cala impresionante en Naukacuvu Island,
Genesteld in een prachtige baai op Naukacuvu Island,

que terminan con baño en una cala y comida a bordo antes de regresar a puerto.
die ook even in een baai halt houden waar je een duik kunt nemen en een maaltijd aan boord voordat je naar de haven terugkeert.

una playa privada de arena blanca en polvo suave en una cala tranquila.
een eigen strand met poeder-zacht wit zand op een rustige baai.

situada en una cala de la bahía de Pollensa,
gelegen in een inham van de baai van Pollença,