A LA CALA - vertaling in Nederlands

• naar de baai
• kreek
• naar cala
• naar de cove
• van de kreek

Voorbeelden van het gebruik van A la cala in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

vistas panorámicas a la cala de Dubái.
een panoramisch uitzicht op Dubai Creek.

desde la casa se puede llegar caminando a la cala de Aiguafreda, y en coche,
vanaf het huis kunt u lopen naar de baai van Aiguafreda en rijdt in ongeveer 10

Poco antes de llegar a la cala, en el acantilado, encontramos la Cova dels Testos que ofrece unas excelentes vistas de la punta de Moraira,
Kort voor het bereiken van de kreek, op de klif, vond de Cova dels Testos biedt een prachtig uitzicht op het puntje van Moraira,

la entrada a la cala es bastante impresionante.
het invoeren van de kreek is vrij indrukwekkend.

Una vez que estaba a dibujar el agua de manantial a la cala en frente de la casa
Ooit was om het bronwater te vestigen op de kreek in de voorkant van het huis

Hacia el año 1952 el matrimonio Lluís y Engràcia llegaron a la Cala, eran unas personas enamoradas de la naturaleza, comprometidas y activistas de los principios éticos universales(la justicia, el respeto…).
Engracia en Lluís bereikte de Cala, ze waren natuurliefhebbers, en activisten gepleegd inzake de universele ethische principes(rechtvaardigheid, respect…).

Cruzando la Platja de La Móra encontramos unos acantilados agrestes hasta llegar a la Cala Jovera, donde podemos contemplar una panorámica entera del Castell de Tamarit a nuestra izquierda.
Nadat we Platja de La Móra hebben overgestoken, stuiten we op ruige, steile rotsen tot we bij Cala Jovera aankomen, waar we aan onze linkerkant een volledig panoramisch uitzicht hebben over het Kasteel van Tamarit.

Se puede acceder a la Cala de los Tiestos por mar o a través de un sendero
Men kan de Cala de los Tiestos bereiken via de zee

el paseo marítimo de nueva construcción que conduce a La Cala de Mijas en una dirección
de nieuw gebouwde promenade die leidt naar La Cala de Mijas in de ene richting

áreas de parking para invitados, con acceso a través de una ruta de senderismo a la Cala del Moraig.
parkeergelegenheid voor bezoekers, en de Cala del Moraig is via een wandelroute bereikbaar.

en la costa del condado de Marin, es similar a la cala descrita por Drake,
is vergelijkbaar met die beschreven door Drake Creek, met inbegrip van de witte kliffen die er uitzien

terraza con bellas vistas a la cala, a sus casas blancas
Op het terras kunt u genieten van uitzicht op de charmante baai met zijn karakteristieke witte huisjes,

no solo es mi opinión sino que también está apoyada por los muchos japoneses que han venido a la Cala buscando por sí mismos la verdad sobre Sea Shepherd.
niet alleen mijn mening, het wordt ondersteund door de vele Japanse mensen die naar de Cove zijn gekomen om zelf de waarheid over Sea Shepherd te zoeken.

que baja al mirador de la Punta Llisera y a la Cala del Tio Ximo.
aan we verder tot aan de splitsing(2) die naar het uitkijkpunt Punta Llisera en de Baai van Tio Ximoleidt.

además por su ubicación nos permite realizar varias rutas de senderismo como la que nos lleva a la Cala Llebeig.
kinderspeelplaats. Ook zijn er verschillende wandelroutes zoals degene die ons naar Cala Llebeig brengt.

Visitas a las calas, y playas a 10'caminando….
Visitas naar de baaien en stranden 10 'caminando….

Les recomendamos la visita a las calas de éste municipio.
Wij raden een bezoek aan de stranden van deze stad.

Además se pueden realizar infinidad de excursiones a las calas de la Costa Brava.
Daarnaast kun je oneindig veel excursies maken naar de baaien van de Costa Brava.

Del viejo puerto a las calas,¡toda la magia de una ciudad mediterránea!
Van de oude haven tot de calanques, de charme van een mediterrane stad!

los excursionistas pueden bajar una escalera que da acceso a las calas.
kunnen wandelaars een trap afdalen die toegang biedt tot de baaien.