EN VIGOR EN LA FECHA - vertaling in Nederlands

• in werking op de datum
• van kracht op de datum

Voorbeelden van het gebruik van En vigor en la fecha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta legislación ya estaba en vigor en la fecha de la adhesión de la República de Finlandia a la Unión Europea
Deze wetgeving was al van kracht op de datum van toetreding van de Republiek Finland tot de Europese Unie

Esta legislación ya estaba en vigor en la fecha de la adhesión del Reino de Suecia a la Unión Europea
Deze wetgeving was al van kracht op de datum van toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

el Acuerdo Intergubernamental entrará en vigor en la fecha de depósito del último instrumento de ratificación,
treedt de Intergouvernementele Overeenkomst in werking op de datum waarop de laatste akte van bekrachtiging, aanvaarding

su anexo entrarán en vigor en la fecha en que ambas partes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal efecto.
de bijlage erbij in werking op de datum waarop de partijen elkaar de voltooiing van de in dit verband te volgen procedures melden.

Esta legislación ya estaba en vigor en la fecha de la adhesión de la República Checa a la Unión Europea
Deze wetgeving was al van kracht voor de datum van toetreding van de Tsjechische Republiek tot de Europese Unie

no 2454/93 de la Comisión se establece que las autorizaciones entrarán en vigor en la fecha de su expedición o en cualquier otra fecha posterior que se fije en la autorización.
nr. 2454/93 van de Commissie is echter bepaald dat een vergunning in werking treedt op de dag van afgifte of op een in de vergunning genoemde latere datum.

por lo que deben entra en vigor en la fecha de entrada en vigor de esta última Directiva.
verboden van Richtlijn 2014/65/EU en dienen daarom in werking te treden op de datum van inwerkingtreding van die richtlijn.

aplicaciones de eToro se rige por la versión de la Política que esté en vigor en la fecha en que usted acceda al sitio web de eToro.
applicaties wordt beheerst door de uitvoering van het beleid in werking op de datum waarop elke eToro website is toegankelijk via You.

también establecerá que todas las medidas administrativas necesarias entran en vigor en la fecha de entrada en vigor de las modificaciones del Reglamento
wordt in de kennisgeving bovendien verklaard dat alle vereiste administratieve maatregelen in werking treden op de datum van inwerkingtreding van de wijzigingen van de verordening of in werking zijn

La notificación también establecerá que todas las medidas administrativas necesarias en Dinamarca entran en vigor en la fecha de entrada en vigor de las normas de desarrollo
In de kennisgeving wordt verklaard dat alle vereiste administratieve maatregelen in Denemarken in werking treden op de datum van inwerkingtreding van de uitvoeringsmaatregelen, of in werking zijn

el Gobierno de Su Alteza el de Dicho Convenio en vigor en la fecha de su respuesta.».
de regering van Zijne Doorluchtigheid de Vorst van Monaco, die in werking treedt op de datum van uw antwoord.”.

Y en lo sucesivo al 100% del Precio de Liquidación por acción en vigor en la fecha fijada para el pago,
En daarna tegen 100% van de liquidatieprijs per aandeel, van kracht op de datum vastgelegd voor de inkoop, plus, in elk geval(ook in geval van inkoop

El Contrato entra en vigor en la fecha de aceptación del Contrato por parte del Usuario
Het contract treedt in voege op de datum van de aanvaarding van het contract door de gebruiker en is geldig voor

el presente Protocolo también entrará en vigor en la fecha de entrada en vigor del Segundo Protocolo.
treedt het onderhavige Protocol eveneens in werking op de datum van inwerkingtreding van het tweede Protocol.

la Comisión adoptará, mediante un acto de ejecución, una decisión sobre una contribución financiera que entrará en vigor en la fecha en la que el Parlamento Europeo
stelt de Commissie door middel van een uitvoeringshandeling een besluit betreffende een financiële bijdrage vast, dat in werking treedt op de datum waarop het Europees Parlement

de la preexación- del porcentaje del impuesto en vigor en la fecha de petición de un certificado de exportación
op de toepassing"> van de restitutie- of van de heffing- de keuze van het tarief, van kracht op de datum van het verzoek om afgifte van het certificaat van uitvoer

del impuesto adeudado en virtud de la Zakon za danak varhu dobavenata stoynost(Ley del impuesto sobre el valor añadido)(DV n. o 63, de 4 de agosto de 2006), en su versión en vigor en la fecha de los hechos del litigio principal.
doel had zichzelf te bevoordelen, door zich te onttrekken aan het betalen van de belasting die was verschuldigd op grond van de Zakon za danak varhu dobavenata stoynost(wet op de belasting over de toegevoegde waarde)(DV nr. 63 van 4 augustus 2006), in de versie van toepassing ten tijde van de feiten van het hoofdgeding.

El Contrato entra en vigor en la fecha de inscripción en línea.
De Overeenkomst is van kracht vanaf de datum van de online inschrijving.

La decisión entrará en vigor en la fecha acordada por las Partes;
Het besluit treedt in werking op een door de partijen overeengekomen datum;

Sus avisos entrarán en vigor en la fecha en que Pearson los reciba.
Kennisgevingen van u gaan in op de datum waarop Pearson de kennisgeving daadwerkelijk ontvangt.