ENGENDRADO - vertaling in Nederlands

• verwekt
• voortgebracht
• veroorzaakt
• geboren
• gewonnen
• gebaard
• vader
• verwekte
• is ontstaan

Voorbeelden van het gebruik van Engendrado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Más bien, Aquel que fue engendrado de Dios le guarda,
Maar die uit God geboren is, bewaart zichzelven,

O dicho de otra manera, es ante todo la descomposición misma de la sociedad que gangrena el corazón del capitalismo la que ha engendrado directamente semejante atrocidad.
Anders gezegd, de ontbinding van de maatschappij zelf, die het hart van het kapitalisme aantast, heeft rechtstreeks zo'n gruweldaad veroorzaakt.

su mujer ha engendrado por este método, se puede ello remediar simplemente por la adopción.
zijn vrouw door deze methode heeft voortgebracht, kan men dit probleem heel eenvoudig oplossen door adoptie.

Más bien, Aquel que fue engendrado de Dios le guarda,
Maar wie van God geboren is, die bewaart zichzelven,

Yvivió Lamec quinientos noventa y cinco años después de haber engendrado a Noé, y engendró hijos e hijas.
En Lamech leefde, nadat hij NoachNoach gewonnen had, vijfhonderd vijf en negentig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

el gobierno se dan cuenta del grado de disgusto que han engendrado en ustedes.
haar trawanten in het bankierswezen en regeringen realiseren zich de mate van walging die ze in jullie hebben veroorzaakt.

Y Jehová hirió al niño que la mujer de Urías había engendrado de David, y enfermó gravemente.
En de HEERE sloeg het kind, dat de huisvrouw van Uria David gebaard had, dat het zeer krank werd.

cada uno tiene que ser engendrado y creado por el otro a fin de venir a la existencia;
elk moet uit de ander worden voortgebracht en geschapen om tot bestaan te komen;

Eran hijos que él había engendrado, y puesto que las esclavas eran propiedad de las esposas,
Zij waren echte zonen van de vader, en aangezien de slavinnen eigendom van de vrouwen waren,

Y vivió Enós 815 años después de haber engendrado a Cainán, y tuvo otros hijos e hijas.
En Enos leefde, nadat hij Kenan gewonnen had, achthonderd en vijftien jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

Engendrado, no creado,
Geboren, niet geschapen,

las controversias que ha engendrado.
de controverse die zijn werk heeft veroorzaakt.

No cabe dudar de que la técnica- junto con la democracia liberal- ha engendrado al hombre-masa en el sentido cuantitativo de esta expresión.
Er is geen twijfel aan dat de techniek- tezamen met de liberale democratie- de massamens heeft voortgebracht, naar de kwantitatieve betekenis van dit woord.

y lo había engendrado después de Absalón.
Haggith had hem gebaard na Absalom.

Y vivió Arfaxad cuatrocientos tres años después de haber engendrado a Sala, y engendró hijos e hijas.
En Arfachsad leefde, nadat hij Selah gewonnen had, vierhonderd en drie jaren; en hij gewon zonen en dochteren.

He aquí que en iniquidades fui engendrado, y en pecados me concibió mi madre.
Zie, ik ben in ongerechtigheid geboren, en in zonde heeft mij mijn moeder ontvangen.

Este país conoce una violencia endémica cuyas causas van más allá del conflicto engendrado por las guerrillas y el tráfico de drogas.
Dit land kent een endemisch geweld, waarvan de oorzaken dieper liggen dan het conflict dat is ontstaan door de guerrillabewegingen en de drugshandel.

se puede correctamente y effectivamente librarse de las causas que han engendrado el defecto de las uñas.
mogelijk om correct en effectief van de redenen af te komen die een defect van nagels hebben veroorzaakt.

declarando que“Caín había sido engendrado por Samael o Satán”.
door te zeggen dat Kaïn was voortgebracht door Samaël of satan.

Cuando Natán volvió a su casa, el Señor hirió al niño que la esposa de Urías había engendrado a David, y enfermó gravemente.
En de HEERE sloeg het kind, dat de huisvrouw van Uria David gebaard had, dat het zeer krank werd.