ENGORDADO - vertaling in Nederlands

• aangekomen
• vetgemest
• dik
• zwaarder geworden

Voorbeelden van het gebruik van Engordado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ÉI ha engordado.
Hij is dik geworden.

My mujer puertorriqueña ha engordado.
Mijn Puerto Ricaanse vrouw is dik geworden.

Has engordado.
Je bent verdikt.

Sin embargo, no había ni engordado ni adelgazado durante este corto lapso de tiempo.
Maar, ik was niet groter of kleiner geworden gedurende deze te tijd.

¿Paul?¿He engordado?
Paul, ben ik dik geworden.

Chris, creo que has engordado desde el último verano.
Chris, volgens mij ben je aangekomen sinds vorige zomer.

Había engordado 20 kilos
Hij was 20 kilo aangekomen en zijn energie was hij kwijt…

Otros han engordado kilo tras kilo hasta tener un problema de obesidad por la incontrolable apetencia por los dulces
Anderen hebben kilo na kilo vetgemest om een obesitasprobleem te krijgen als gevolg van de onbeheersbare eetlust voor snoep

Si ha engordado porque sus comidas son demasiado importantes
Als u bent aangekomen omdat uw maaltijden te volumineus zijn

No sabía cuánto había engordado hasta que lo vi en sus caras.
Ik had niet in de gaten hoe dik ik was, tot ik de blik in jullie ogen zag.

llegar a la protectora, Vali ya había engordado un kilo y medio y ha mejorado muchísimo su pelo y piel.
was Vali al een anderhalf kilo aangekomen, en zijn vacht en huid waren flink verbeterd.

sin duda hubiera engordado o pillado una indigestión.
eten had vetgemest of geplunderd een indigestie.

parece que ha engordado.
het lijkt erop dat ze is aangekomen.

Ha engordado a base de la inmundicia que la humanidad tira en los ríos.
Hij is dik geworden van het vuil wat de mensheid in de rivieren heeft gedumpt.

Has engordado, dime¿qué te trae de vuelta a Long Beach?
Je bent wat dikker geworden. Ik zit teveel. Wat brengt je naar Long Beach?

Adonías mató ovejas, vacas y ganado engordado junto a la peña de Zojélet,
En Adonia slachtte schapen en runderen, en gemest vee bij den steen Zoheleth,

Y aquella mujer tenía en su casa un ternero engordado, el cual mató luego;
En de vrouw had een gemest kalf in het huis; en zij haastte zich en slachtte het;

El coloso de arcilla- La fiesta ha engordado, se ha vuelto tranquila con los años
De klei kolos- Het feest is dik geworden, het is door de jaren kalm geworden

Yo también te habría reconocido, aunque has engordado bastante,¿no?
Ik zou jou ook hebben herkend, ook al ben je nogal dik geworden, hè?'?

Dijo que parece como si hubieras engordado un par de kilos desde la última vez.
Hij zegt dat je een paar pondjes ben aangekomen sinds hij je laatst zag.