ENVENENAN - vertaling in Nederlands

• vergiftigen
• vergiftiging
• vergiftigt
• vergiftigd

Voorbeelden van het gebruik van Envenenan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

del desprecio y de la violencia envenenan nuestra sociedad y minan las raíces mismas de su existencia.
het zaaien van geweld vergiftigt onze samenleving en ondermijnt de wortels van haar bestaan.

Tales químicos envenenan y finalmente matan a los sistemas vivos al adherirse irreversiblemente a las enzimas de las proteínas en ellos.
Dergelijke chemicaliën vergiftigen levende systemen en vernietigen ze uiteindelijk door hun enzymen onomkeerbaar te verbinden met eiwitten.

¡Cuántas veces a nosotros el odio, la antipatía, el rencor nos envenenan el alma!
Wij daarentegen, hoe dikwijls vergiftigen haat, afkeer, wrok onze ziel!

Al mismo tiempo, se multiplican sin control y gradualmente envenenan a su portador con desechos tóxicos.
Tegelijkertijd vermenigvuldigen ze zich oncontroleerbaar en vergiftigen ze hun drager geleidelijk met giftig afval.

Según las reglas de la vida de Miyamoto, las quejas y el resentimiento envenenan a quien las siente.
Volgens de leefregels van Miyamoto vergiftigen klachten en wrok degene die deze gevoelens heeft.

Los productos químicos agrícolas son tóxicos para el medio ambiente también- que envenenan nuestras aguas suministros,
Landbouwchemicaliën zijn ook giftig voor het milieu- ze vergiftigen onze watervoorzieningen, vernietigen ons land en doden onze bestuivers,

Uno de los factores más importantes de una vida feliz es poder dejar ir a las personas que nos envenenan.
Een van de belangrijkste factoren van een gelukkig leven is dat we die mensen die ons vergiftigen kunnen loslaten.

Cuando estas preguntas surgen en mi, envenenan mi vida entera,
Wanneer deze vragen in mij opkomen vergiftigen ze mijn hele leven

otras ciudades del país, los servicios especiales envenenan a las cucarachas en el departamento.
andere steden van het land, vergiftigen speciale diensten kakkerlakken in het appartement.

Abran los ojos: envenenan el aire que respiras,
Open jullie ogen: ze vergiftigen de lucht die jullie inademen,

la persona se debilita y las toxinas envenenan su cuerpo y causan reacciones alérgicas.
verzwakt de persoon en vergiftigen toxines zijn lichaam en veroorzaken allergische reacties.

y ahora envenenan con sus falsificaciones la conciencia del proletariado internacional.
verward en vervalst; zij vergiftigen nu met hun vervalste stukken het bewustzijn van het internationale proletariaat.

Envenenan vuestra alma y las mentes de vuestros hijos,
Vergif voor uw ziel en voor het verstand van uw kinderen,

En primer lugar, envenenan nuestro cuerpo, también son una pesada carga para el sistema digestivo
In de eerste plaats vergiftigen ze ons organisme, en ze vormen ook een grote belasting voor het spijsverteringsstelsel

Ellos envenenan los alimentos, la tierra en la que crecen,
Ze vergiftigen jullie voedsel, het land waarop het groeit

Deahoraen adelante, tejuro quelucharé pulsos que envenenan mi cuerpo-- mi mente
En vandaag heb ik gezworen om de drang om mijn lichaam te vergiftigen te onderdrukken""En mijn ziel

Está en sus manos. La razón por la que envenenan el agua potable,
De reden dat er gif in jullie drinkwater gedaan wordt,

puedan seguir haciendo una gran ganancia mientras envenenan a las masas.
ze kunnen blijven om een flinke winst te maken, terwijl het vergiftigen van de massa's.

Usar la lista de nombres que me dejó y hacer caer a aquellos que envenenan mi ciudad.
Met behulp van z'n namenlijst schakel ik mensen uit die mijn stad ruïneren.

El fumar- la nicotina y los alquitranes desecan muy fuerte el organismo, envenenan la sangre y estrechan los vasos.
Roken- nicotine en teer laten het lichaam heel erg uitdrogen, het bloed vergiften en de bloedvaten beperken.