ENVUELTA EN - vertaling in Nederlands

• gehuld in
• gewikkeld in
• verpakt in
• betrokken bij
• ingepakt in
• verwikkeld in
• gedrapeerd in
• omhuld in
• verhuld in
• ondergedompeld in

Voorbeelden van het gebruik van Envuelta en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Toda la telicidad de sus vidas está envuelta en ti.
Het geluk van heel hun leven zit gebundeld in jou.

La sacó bajo la lluvia, envuelta en plástico negro.
Hij droeg haar naar buiten. Ze was gewikkeld in zwarte plastic.

No sé. No quiero a Delia envuelta en nada extraño.
Ik wil niet dat Delia betrokken raakt bij vreemde zaken.

Dinamita envuelta en su torso.
dynamiet rond zijn borst geplakt.

No deberías tener que vivir una vida envuelta en secreto.
Je zou geen leven hoeven te hebben wat gehuld is in geheimen.

Camarón, a veces con grasa de cerdo, envuelta en masa y frita.
Garnaal, soms met varkensvet, dat wordt opgerold in deeg en daarna gefrituurd.

Hay mucha gente en este pueblo envuelta en juicios.
Heel wat mensen in de stad zijn bij rechtszaken betrokken.

que está envuelta en el espacio de oficinas
die is gehuld in de ruimte van moderne kantoren

Y la carne envuelta en plástico, producto de fecha de envasado con la más reciente,
En vlees gewikkeld in plastic, Verpakkend datum product met de meest recente,

Y en un lugar llamado Avenida Cielo… un hombre con un corazón de acordeón y una mujer envuelta en un trueno… esperaban a su nueva hija.
En op een plaats genaamd Hemel Straat… een man met een accordeon hart en een vrouw gehuld in donder… wachtten op hun nieuwe dochter.

Lo más raro es que estaba envuelta en una vieja toalla dentro de una caja en la parte de arriba del armario.
Zo raar. Hij lag verpakt in een oude handdoek in een doos boven op de kast.

Una almohada de calentamiento tan maravillosa, envuelta en una toalla, se puede poner debajo del cuello dolorido hasta
Zo'n heerlijk verwarmend hoofdkussen, gewikkeld in een handdoek, kan onder de pijnlijke nek worden gelegd

la religión de los isleños es una versión menor de la Verdad que descubrió Hayy, envuelta en símbolos y parábolas.
de religie van de eilandbewoners een mindere versie is van de waarheid die Hayy ontdekte, gehuld in symbolen en parabels.

toda su buena obra estaba envuelta en el espíritu cristiano de caridad,
al hun goede werk was verpakt in de christelijke geest van liefde,

El gran conflicto(Creencia Fundamental N.° 8)- La humanidad está envuelta en un"Gran conflicto" entre Jesús y Satanás.
Grote Strijd(fundamentele overtuiging 8) -Humanity is betrokken bij een “grote controverse” tussen Jezus Christus en Satan.

Los cojines rellenos y entallados están hechos de espuma de poliuretano de secado rápido envuelta en humedad y moho que elimina las fibras de Dacron.
Overstuffed kussens zijn gemaakt van sneldrogend polyurethaanschuim gewikkeld in vocht en meeldauw en elimineren Dacron-vezels.

Recibí una caja en el correo, envuelta en papel periódico y en el periódico había una foto de un hombre que estaba muerto.
Ik ontving per post een doos, ingepakt in krantenpapier, met de foto van een man op de krant.

Mira, la gallina está envuelta en una comida… pero el puerco, el puerco está comprometido.
Nou- nou de kip is betrokken bij de maaltijd, maar het varken- het varken is toegewijd.

En el fondo hay una historia de gran amor y coraje, envuelta en un halo de magia
Aan de onderkant is een verhaal van grote liefde en moed, verpakt in een halo van magie

Una variante es la lumpia vietnamita, envuelta en una pieza más delgada de pastelería,
Een variant is de Vietnamese loempia, gewikkeld in een dunner stuk gebak,