EQUIVOQUEMOS - vertaling in Nederlands

• vergissen
• het mis hebben
• verkeerd

Voorbeelden van het gebruik van Equivoquemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y no nos equivoquemos al respecto, estamos en un estado de emergencia planetaria.
En vergis je niet, we bevinden ons in een staat van planetaire noodsituaties.

En esta ocasión no creo que nos equivoquemos tratando esta cuestión
Overigens geloof ik in dit geval niet dat wij ons vergissen als wij het onderwerp zo aanpakken

se llamará Unión de Eurasia y todo eso, pero no nos equivoquemos.
iets anders…, maar laten we ons niet misleiden.

No nos equivoquemos: esta fuga de cerebros se ve alentada por las políticas de admisión selectiva de inmigrantes aplicadas en el norte con el nombre de«migración selectiva» o«inmigración selectiva».
Laten wij ons niet vergissen: deze braindrain wordt aangemoedigd door het selectieve toelatingsbeleid voor migranten dat in het Noorden onder de noemer “selectieve migratie” of “selectieve immigratie” wordt toegepast.

No nos equivoquemos, este saldo actual proviene del humanismo carnal
Laat ons niet vergissen, de huidige balans komt van vleselijk humanisme

incluso las más marginales, entonces puede que nos equivoquemos.
in gemarginaliseerde groepen dan kunnen we het mis hebben.

Señorías, no nos equivoquemos, tenemos que luchar contra la inmigración clandestina, atajar sus causas
We mogen ons niet vergissen, dames en heren, we moeten illegale immigratie bestrijden

pero no nos equivoquemos: los países en desarrollo que crecen
we mogen ons niet vergissen: ontwikkelingslanden die groeien

En efecto, no nos equivoquemos: si este informe se aprueba en el Pleno, lo que resultará restringido y sujeto a la arbitrariedad es
We moeten ons hierin namelijk niet vergissen: als dit verslag in de plenaire vergadering zou worden aangenomen,

Me equivoqué, chica.
Mijn fout, meisje.

Lugar equivocado, el momento correcto- carretero crucero andamp, vanessa veracruz.
Verkeerde plaats, juiste tijd- carter cruise andamp, vanessa veracruz.

Deidad equivocada, pero sí, esa es la pregunta eterna.
Verkeerde godheid, maar ja dat is de eeuwige vraag.

Quiero hacerlo, pero te equivocas en tantas cosas.
Dat wil ik, maar je hebt het mis over zo veel dingen.

Te equivocas, Normie, estás mal, mal, mal.
Je hebt het mis, Normie, mis, mis,.

Está equivocado House.
Je zit ernaast, House.

Me equivoqué, señor.
Mijn fout, meneer.

Creo que te equivocas.
Je vergist je..

Me equivoqué, no es el ladrón llorón que pensé que era.
Mijn fout. Hij is geen rondneuzende dief zoals ik dacht.

Lo entiendo. Y te equivocas.
Je vergist je..

Te equivocas, Boiled…¿Por qué?¿Por qué toleras el abuso de este usuario?
Je hebt het mis, Boiled… waarom?