ESA SONRISA - vertaling in Nederlands

• die glimlach
• die lach
• die grijns
• dat glimlachen

Voorbeelden van het gebruik van Esa sonrisa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esa sonrisa debería ser ilegal.
Die grijns zou verboden moeten worden.

¡Quita esa sonrisa de tu cara!
Haal die grijns van je gezicht!

¡Borra esa sonrisa de tu cara!
Haal die grijns van je gezicht!

Ya puedes quitarte esa sonrisa de la cara.
Je mag die grijns wel van je gezicht halen.

Mira esa sonrisa.
Kijk die grijns eens.

Oigan, miren esa sonrisa, se parece a mi.
Hé, kijk eens naar die lach, ze vindt me leuk.

Quita esa sonrisa de tu cara, o lo haré por ti.
Haal die grijns weg anders doe ik het wel.

¿Tiene esa sonrisa tonta ahogando tu cara?
Met die grijns op je gezicht?

Sólo quería borrarle esa sonrisa arrogante de su cara.
Ik wilde alleen maar die grijns van zijn gezicht vegen.

Bueno, si esa sonrisa indica algo.
Nou, als je aan die glimlach voorbij kunt gaan.

Quita esa sonrisa de idiota.
Haal die grijns weg.

¿Qué es esa sonrisa?
Wat? Is dat een glimlach?

¿Por qué no sacas esa sonrisa de tu cara?
Waarom haal je die grijns niet van je gezicht,?

Esa sonrisa que me dedicó un momento.
Aan die glimlach die zij mij schonk.

Reconocería esa sonrisa falsa en cualquier lugar.
Ik zou die grijns overal hekennen.

Esa sonrisa que me dedicó un momento.
Van die glimlach die zij mij schonk.

Sí, conozco esa sonrisa.
Ja, die grijns ken ik.

Debe ser esa sonrisa.
Komt vast door die lach.

El pelo, el vestido, esa sonrisa.
Het haar, de jurk, die grijns.

Mira esa sonrisa.
Kijk naar die glimlach.