DIE LACH - vertaling in Spaans

• esa sonrisa
• esa risa

Voorbeelden van het gebruik van Die lach in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En alleen vanwege die gigantische ogen en die lach die je dag kan maken,
Y sólo por esos ojos enormes y esa sonrisa que puede alegrarte el día,

ik heb officieel geen woorden meer(die lach was speciaal voor mijn geliefden…
estoy oficialmente sin palabras(esa risa fue especialmente para mis seres queridos…

Het is ook maar goed dat je die lach nog niet eerder hebt laten zien, want… ik zou alles hebben gedaan wat je zei.
Es bueno que no usaras esa sonrisa antes, porque hubiera hecho cualquier cosa que dijeras.

ik de mensen liever zie huilen, maar die lach duidt op een vorm van onuitstaanbare onbezorgdheid.
me gustaría que la gente llorara, pero esa risa denota una forma de indiferencia insoportable.

Kent u die lach, Wanneer ze u vertellen over die super-coole activiteit, Waar ze aan meededen samen met hun nieuwe vriendjes in de Miniclub
Sabes esa sonrisa cuando te cuentan esa super actividad que han hecho con sus nuevos amigos en el miniclub

Als hij me aankijkt met die ogen, die lach en dat knipoogje, gaat er bij mij van binnen net een lichtje aan.
Cuando me mira con esos ojos, esa sonrisa y me guiña el ojo, dentro de mí se enciende una lucecita.

Geniet van de reis en hou die lach o je gezicht, het helpt enorm.
Disfruten la travesía y mantengan esa sonrisa en su rostro, eso ayudará bastante.

De dingen die na die lach gebeurden zijn geen dingen die een jong, naïef, verlegen,
Las cosas que sucedieron luego de esa sonrisa, no debieron haberle sucedido a una joven,

Nou, ik zou niet verbaasd zijn als Charmaine je die lach nu laat zien.
Bueno, no me sorprendería si Charmaine estuviera dispuesta a enseñarte esa sonrisa ahora.

En ik lachte met smaak, met die lach die alleen zij die gelukkig zijn kunnen doen.
Hablaba mucho Y me reí con gusto, con esas risas que solo los que son felices pueden hacer.

Ik wil die lach geloven dat je moeders moord je niet veranderd heeft
Quiero creer en esa sonrisa. Que ver morir a tu madre, no te cambió.

Ik ken die lach. Had je"vlees" aan de haak gisteravond?
Esa sonrisa que reconozco.¿Hubo algo de comer en el gancho de ayer?

Die lach waarmee je mensen gerust stelt
La sonrisa que usas para que la gente se sienta bien

Ik heb jou 43 jaar zien lachen tijdens je huwelijk… En ik wist wat die lach verborg.
Te vi sonreír durante 43 años de matrimonio y yo sabía lo que esa sonrisa cubría.

En die lach.
Y la sonrisa.

Kijk die lach.
Mira esa sonrisa!

Waarom die lach?
¿Por qué sonríes?

Met die lach?
¿Con esa sonrisa?

Let op die lach.
Cuidado con la sonrisa.

Kijk naar die lach.
Mira esa sonrisa.