DIE GLIMLACH - vertaling in Spaans

• esa sonrisa
• esas sonrisas

Voorbeelden van het gebruik van Die glimlach in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

doe je ogen dicht en pak die glimlach weer vast en dan zal hij er zijn.
sólo cierra los ojos y encuentra nuevamente esa sonrisa, y estará allí.

doe je ogen dicht en pak die glimlach weer vast en dan zal hij er zijn.
cierra los ojos, y retoma otra vez esa sonrisa, que volverá a estar ahí.

sluit je ogen en zie of je die glimlach te pakken kan krijgen, en het zal er zijn.
encuentra nuevamente esa sonrisa, y estará allí.

De meeste effectenmakelaars zijn verkopers die glimlach en bellen, leuren de gekozen door het management investeringen.
La mayoría de los corredores de bolsa son vendedores que sonrisa y Dial, vendiendo las inversiones seleccionadas por la dirección.

ze elke dag blijft opstaan en die glimlach toont die vol verhalen
cada día se levanta y sigue sonriendo, con esa sonrisa tan llena de historia

dat betekenisloos geworden was, ik kon die glimlach niet verlaten.
vuelto falta de significado, no podría dejar aquella sonrisa.

Leonardo da Vinci had er jaren voor nodig om die glimlach ook geloofwaardig te maken.
claro está, la Mona Lisa, y Leonardo da Vinci se esforzó durante años para que esa sonrisa“funcionase”.

Frisdranken beschadigen het glazuur van je tanden en die glimlach wil je niet in de spiegel.
Los refrescos dañan el esmalte dental y es una sonrisa que no deseas ver en el espejo.

Van de eerste baby lacht tot de eerste echte als hij onze gezichten herkent en communiceert via die glimlach, naar de meest verfijnde humor, kinderen lachen veel om verschillende redenen,
Desde las primeras sonrisas reflejas del bebé a las primeras verdaderas cuando reconoce nuestros rostros y se comunica mediante esa sonrisa, hasta el humor más refinado,

die blik, die glimlach op foto's, 'voor altijd' te vangen.· Waarheid.
esa mirada, esas sonrisas en las fotos,'para siempre'.· Verdad.

“Wat betekent toch die glimlach op je gezicht?'?
les diga,¿”De qué se trata esa sonrisa que tiene tu cara?

Van de eerste baby lacht tot de eerste echte als hij onze gezichten herkent en communiceert via die glimlach, naar de meest verfijnde humor, kinderen lachen veel om verschillende redenen,
Desde las primeras sonrisas reflejas del bebé a las primeras verdaderas cuando reconoce nuestros rostros y se comunica mediante esa sonrisa, hasta el humor más refinado,

Je sociale zelf merkte hoeveel mama die glimlach genoot en later op precies het juiste moment reproduceerde om haar te overtuigen je de aanbetaling voor een flat te lenen.
su yo social cuenta de lo mucho mamá amaba esa sonrisa, y más tarde se reproduce exactamente en el momento adecuado para convencerla de que le preste el pago inicial de un condominio.

nog veel meer kinderen met die glimlach, dat wordt alleen gezien
más niños con esa sonrisa que sólo se ve

Die glimlach was voor d'Artagnan een slecht voorteeken;
Aquella sonrisa le pareció a D'Artagnan de mal augurio;

Accepteer die glimlachjes die je van tijd tot tijd krijgt en verspreidt ze om je heen.
Reciban esas sonrisas que les ofrecen de vez en cuando y multiplíquenlas a su alrededor.

Jullie verstoppen je gewoon achter die glimlachjes, bedoeld om de dingen dubbelzinnig te houden!
¡Ustedes solo se esconden tras esas sonrisas, manteniendo las cosas ambiguas a propósito!

Die glimlachjes aan de voordeur zijn niet echt,
Aquellas sonrisas de la puerta delantera son simplemente falsas,

Die glimlach.
¿Esa sonrisa?

Die glimlach.
Esa pequeña sonrisa.