DIE GLIMLACH - vertaling in Duits

• dieses Lächeln

Voorbeelden van het gebruik van Die glimlach in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Shinji smelt voor die glimlach die lijkt op een briesje.
Shinji ist gefesselt von diesem Lächeln, doch ein grausames Schicksal{\i0}{\i1}erwartet die beiden.

Is die glimlach op je gezicht echt?
Dieses Lächeln, das Sie jetzt haben, ist das echt?

Die glimlach zien we ook niet al te vaak.
Das bekommen wir viel zu selten zu sehen.

Hé, moet je die glimlach zien.
Hey, sieh sich einer dieses Lächeln an.

Maar ik heb nooit begrepen wat die glimlach van haar betekende.
Ich habe nie die Bedeutung… ihres Lächelns, das sie hinterliess, begriffen.

Stijl op de green, die glimlach.
Sein Touch auf dem Grün, sein Lächeln.

En als ik uit die oorlog niet meer had gehaald dan die glimlach… was ik rijkelijk beloond geweest.
Ich wäre gut belohnt gewesen. Und hätte ich nie mehr als dieses Lächeln, das er mir gab.

je daarnet binnenkwam met die glimlach op je gezicht.
als du zurückkamst mit diesem Strahlen im Gesicht.

Die glimlachjes bevallen me niet.
Das Grinsen gefällt mir nicht.

Die glimlach.
Dieses Lächeln.

Die glimlach.
Und dieses kleine Lächeln.

Die glimlach.
Dein hübsches Lächeln.

Waarom die glimlach?
Warum lächeln Sie?

Die glimlach zal zeggen.
Mein Lächeln wird sagen.

Waarom die glimlach?
Wieso lächeln Sie?

Vanwaar die glimlach?
Woher dieses zufriedene Lächeln?

Kijk naar die glimlach.
Schauen Sie sich dieses Lächeln an.

Misschien door die glimlach.
Vielleicht liegt das an seinem einnehmenden Lächeln.

Waarom die glimlach?
Wieso grinst du so?

Zie je die glimlach?
Siehst du, wie sie lächelt?