ESE CHISTE - vertaling in Nederlands

• die grap
• die mop

Voorbeelden van het gebruik van Ese chiste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recuerdas que te conté ese chiste,¿no?
Jij weet toch nog dat ik je die mop vertelde?

¿Ese tipo contó realmente ese chiste?
Vertelde hij echt zo'n mop?

Había 15 chicos en la cena cuando Ralph hizo ese chiste.
Er waren 15 mannen aan tafel toen Ralph die grap maakte.

Es extraño recordar que casi fui despedido por ese chiste.
Vreemd, ik was bijna ontslagen door dat stomme grapje.

Esa es como, la tercera vez que me cuentas ese chiste esta noche.
Dat is wellicht de derde keer dat je me die grap vertelt vanavond.

Todo lo que tuve que hacer es no hacer ese chiste.
Alles wat ik moest doen, was niet die grap maken.

Hay mucha verdad en ese chiste.
Er zit volgens mij veel waarheid in dat grapje.

Puedes relatar ese chiste que tanto te gusta con voz de pitufo
Je kunt die grap die je leuk smurf stem

Y si obtienes ese chiste, disculpas por el interminable bucle de la canción"Mr.
En als je die grap krijgt, excuses voor de eindeloze lus van het liedje"Mr.

¿Recuerdan ese chiste sobre… cómo era? Los dos policías y el enterrador en un pesquero?
Ken je die mop over de twee agenten en de begrafenisondernemer?

Voy a usar ese chiste en la entrevista así que ríete
Ik ga die grap gebruiken in het interview,

Aún más por reirte de ese chiste.
zelfs meer omdat je lachte om die mop.

Ese chiste fue escrito por mi equipo,
Mijn staf heeft die grap voor mij bedacht, dus namens hen,

Escribí ese chiste hoy, mientras estaba en el Mall of America, drogado.
Ik heb die grap geschreven vandaag toen ik high was in de Mall Of America.

¿Tienes que hacer ese chiste cada vez que vez a Brian de uniforme?
Moet je die grap nu iedere keer maken als je Brian in dit uniform ziet?

Y ni siquiera entiendes ese chiste,¡porque ni siquiera trabajas con variables cofundadoras!
Je snapt die grap niet, want je werkt niet eens met die variabelen!

¡Vamos! Si Modern Family hace ese chiste¡los levantarían en sus hombros!
Als ze bij" Modern Family" die grap zouden doen, zouden jullie hen op jullie schouders dragen!

Sólo que puedes decir con absoluta certeza es que ese chiste no fue gracioso aquí.
Het enige wat zeker is, is dat die grap hier niet grappig is.

Se les infiere la sentencia italiana de traduttore traditore y ese chiste basta para condenarlos.
Het Italiaanse gezegde traduttore traditore treft hen en die grap veroordeelt hen afdoende.

Sí, bueno, no le contemos ese chiste a los Rivera,¿de acuerdo?
Ja, nou, laten we dat grapje maar niet aan de Rivera's vertellen, hè?