Voorbeelden van het gebruik van Ese tono in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No uses ese tono conmigo, Esposo.
No use ese tono con nosotros, terrano.
Sla niet zo'n toon aan, Terraan.No uses ese tono conmigo, jovencito.
En sla niet zo'n toon tegen mij aan, jonge man.No te conviene usar ese tono.
Spreek me niet op die toon aan.No me gusta ese tono, por lo general significa problemas.
Ik hou niet van die toon, het betekent meestal problemen.Hijo, no uses ese tono con tu madre.
Zoon, niet zo'n toon aanslaan tegen je moeder.Ese tono de voz no demuestra calma.
Die toonhoogte is allesbehalve kalm.¡No uses ese tono conmigo, señorita!”.
Sla niet zo'n toon tegen me, jongedame!”.¿Cómo te atreves a usar ese tono contra mí?
Hoe durf je zo'n toon tegen me aan te slaan?Stanley, no usarás ese tono conmigo.
Stanley, je slaat niet zo'n toon tegen me uit.No me gusta ese tono.
Ik heb genoeg van die toon.No vine para escuchar ese tono.
Ik kom hier niet om naar dat toontje te luisteren.No tienes por qué hablar en ese tono.
Er is geen nood aan zo een toon.¿No crees que escogí ese tono?
Je dacht toch niet dat ik zo'n ringtone zou kiezen?Bueno, primero, no me gusta ese tono.
Oké, ten eerste, ik hou niet van die toon.Cuidado con lo que dices. No uses ese tono conmigo.
Opgepast, spreek niet op zo'n toon.No quise decirlo en ese tono.
Ik meen Calma ese tono.
Rustig en niet zo'n toon.No te atrevas a bajar aquí y usar ese tono conmigo.
Waag het niet om hier zo te komen, en op zo'n toon tegen me te praten.Te diré qué cosa no sirve: ese tono.
Ik zal zeggen wat niet helpt: zo'n toon.
