ESFERAS QUE - vertaling in Nederlands

• bollen die
• gebieden die
• werelden die
• sferen die
• terreinen die
• sferen dat
• bolletjes die

Voorbeelden van het gebruik van Esferas que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

concentre sus medidas presupuestarias en las esferas que son objeto de una política común:
zij haar budgettaire inspanningen concentreert op de gebieden die het doel uitmaken van een gemeenschappelijk beleid:

Los universos del espacio y los sistemas y los mundos que los componen son todos esferas que giran, que circulan a lo largo de los circuitos sin fin de los niveles espaciales del universo maestro.
De universa in de ruimte en hun samenstellende stelsels en werelden zijn alle roterende sferen die zich voortbewegen over de eindeloze circuits van de ruimteniveaus van het meester-universum.

Estos mundos de reunión de la vida espiritual son terreno prohibido hasta el extremo de que se nos pide que no intentemos penetrar aquellas fases de estas esferas que están completamente fuera del ámbito de nuestra experiencia.
Deze ontmoetingswerelden voor het geest-leven zijn zozeer verboden gebied, dat ons wordt gevraagd niet te trachten toegang te verkrijgen tot de fasen van deze werelden die geheel buiten het gebied van onze ervaring liggen.

dos esferas que durante largo tiempo y en muchas ocasiones han estado en conflicto entre sí.
zijn twee terreinen die lange tijd bij vele gelegenheden met elkaar in conflict zijn gekomen.

es séptuple a causa de los siete Globos o Esferas que componen la cadena.
ze is zevendelig wegens de zeven bollen of sferen die de keten vormen.

una extraordinaria y entretejida red de esferas que existen en diferentes planos,
hoogst ingewikkeld vervlochten web van bollen, die op vele gebieden bestaan,

hay seres tales como las esferas que son muchos miles de años por delante de hombre,
er Wezens zijn zoals de Sferen, die vele duizenden jaren voorlopen op de Mens

Sed conscientes de que hay Seres como los Esferas que están muchos miles de años por delante del Hombre, y tienen tecnologías que
Wees ervan bewust dat er Wezens zijn zoals de Sferen, die vele duizenden jaren voorlopen op de Mens en technologieën hebben die veel groter zijn

autonomía no quiere decir separación(dos esferas que se ignoran y que caminan cada una por su cuenta en mundos separados), sino que quiere decir distinción,
autonomie betekenen niet scheiding(twee sferen die elkaar niet kennen en ieder hun eigen weg gaan in verschillende werelden),

Tan poco es lo que podéis comprender de la vida de estas esferas que no podéis esperar alcanzar una visión uniforme de ellas,
Ge kunt maar zo weinig begrijpen van het leven op deze werelden, dat ge niet kunt verwachten een ook maar enigszins samenhangende visie

que el informe sobre la aplicación de la Directiva relativa a los servicios resalte las esferas que se han omitido deliberadamente,
in het verslag over de uitvoering van de dienstenrichtlijn duidelijk de nadruk wordt gelegd op terreinen die uitdrukkelijk uitgezonderd waren-

Uno de los primeros cuidado del nuevo prelado era la restitución a su metropolitano ven de las esferas que se habían enajenado bajo Ebbo
Een van de eerste zorgen van de nieuwe prelaat was de teruggave van zijn grootstedelijke zien van de domeinen die waren vervreemd onder Ebbo

Paine para desentrañar los misterios de los mensajes ocultos en las esferas que ella caza, sin saber
Paine de mysteries probeert te ontrafelen van de verborgen boodschappen in de bollen die ze verzamelt, niet wetende

No obstante, éstas son también esferas que ocupan un lugar central de la soberanía nacional;
Maar er zijn ook gebieden die tot de kern van de nationale soevereiniteit behoren.

un mejoramiento de la eficacia en esferas que no se han tenido en cuenta hasta ahora en este contexto,
de efficiëntie te verbeteren op terreinen die tot nu toe niet in deze context waren opgenomen, zoals EMAS,

dos esferas que durante largo tiempo y en mu chas ocasiones han estado en conflicto entre sí.
zijn twee terreinen die lange tijd bij vele gelegenheden met elkaar in conflict zijn gekomen.

Las nanopartículas de oro, esferas que varían en tamaño entre 5
Gouden nanodeeltjes, bollen die in grootte variëren tussen 5

organizada en doce esferas que abarcan el conjunto del ciclo presupuestario.
van de overheidsuitgaven( PEMFA), die plaatsvindt op twaalf terreinen die de hele begrotingscyclus bestrijken.

Paine para desentrañar los misterios de los mensajes ocultos en las esferas que ella caza, sin saber
Paine de mysteries ontrafelt achter de boodschappen in de bollen waarop ze jaagt, niet wetende

organizada en doce esferas que abarcan el conjunto del ciclo presupuestario.
beheer van de overheidsuitgaven(PEMFA), die plaatsvindt op twaalf terreinen die de hele begrotingscyclus bestrijken.