DOS ESFERAS - vertaling in Nederlands

• twee gebieden
• twee sferen
• twee bollen
• twee terreinen
• twee domeinen
• de twee sferen

Voorbeelden van het gebruik van Dos esferas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Insto a la Comisión a que lleve a cabo una evaluación en esas dos esferas para ver si se puede extraer algo más de ellas
Ik verzoek de Commissie met klem een evaluatie op deze twee gebieden uit te voeren om te zien of de desbetreffende regelingen nog meer

Cuando estas dos esferas se activan mediante las transmisiones de los Códigos de Luz Galácticos
Wanneer deze twee sferen sterk geactiveerd worden door de Galactische Licht Codes

lo declaró admisible por considerar que el Consejo no había instituido una política de transportes en dos esferas.
de klacht van het EP ontvankelijk verklaard en geoordeeld dat de Raad had nagelaten op twee terreinen een vervoerbeleid te voeren.

dos hileras de granadas para cada red, a fin de cubrir las dos esferas de los capiteles que estaban encima de las columnas;
twee rijen van granaatappelen tot elk net, om de twee bollen der kapitelen te bedekken, die boven op de pilaren waren.

Entre las numerosas cuestiones interesantes que se plantean en el informe del Sr. Hernández Mollar me parece que hay dos esferas en las que, en mi opinión, está procurando insistir.
Van de vele interessante punten die in het verslag van de heer Hernandez Mollar naar voren worden gebracht, denk ik dat er twee gebieden zijn waarop de heer Hernandez Mollar wat meer nadruk wil leggen.

Creo que en el ámbito de la política exterior, sobre todo en dos esferas, la Presidencia sueca
Op het gebied van het buitenlands beleid, met name op twee domeinen, kunnen het Zweedse voorzitterschap

fueron separadas en dos esferas del ser- una en una polaridad masculina
werden ze gescheiden in twee sferen van wezen- een masculiene polariteit

especialmente en las dos esferas con las que estoy más familiarizada:
met name op de twee terreinen waarmee ik het best bekend ben:

junto con el funcionamiento empeorado en por lo menos dos esferas, fuera de hogar, de escuela
samen met het geschade functioneren in minstens twee gebieden, uit huis, school

que se encuentra una de estas camionetas, con dos esferas en su techo aparcados en su camino.
vond een van deze busjes, met twee bollen op zijn dak geparkeerd op zijn weg.

es imposible mantener las dos esferas perfectamente separadas,
het onmogelijk is om de twee sferen volkomen gescheiden te houden,

el medio ambiente, dos esferas que durante largo tiempo y en muchas ocasiones han estado en conflicto entre sí.
zijn twee terreinen die lange tijd bij vele gelegenheden met elkaar in conflict zijn gekomen.

Nota: El autor utiliza Sol y la Luna en lugar de términos genéricos como"sol" y"luna" cuando se refiere a las dos esferas más importantes de nuestro sistema solar.
Opmerking: de auteur gebruikt Sol en Luna in plaats van generieke termen als"zon" en"maan" wanneer ze verwijzen naar de twee belangrijkste sferen in ons zonnestelsel.

Necesitamos aclarar las facultades del Banco Central Europeo en dos esferas: primera, su papel en
We moeten de bevoegdheden van de Europese Centrale Bank op twee vlakken verduidelijken. Ten eerste haar rol met betrekking tot de eigen lidstaten

pesado en el rendimiento, veamos dos esferas sobre el mismo tamaño de disparo de aleación de tungsteno, una pelota de golf y una pelota de ping-pong.
laten we eens kijken naar twee bollen ongeveer dezelfde grootte, een golfbal en een ping-pong bal.

Alemania dividió Europa en dos esferas de intereses mediante protocolos secretos adicionales”.
Duitsland Europa in twee belangensferen verdeelde door middel van geheime aanvullende protocollen.

Desde su creación, el Fondo de Cohesión ha sido un notable ejemplo de gran repercusión en dos esferas de gran interés comunitario-medio ambiente y redes transeuropeas de
Vanaf de invoering zijn met een beroep op het Cohesiefonds op twee gebieden die voor de Gemeenschap van uitzonderlijk belang zijn- het milieu en de trans-Europese netwerken- aanzienlijke resultaten bereikt.

Aaron- OK, Cobra, aun referente a a los Maestros Ascendidos y Angeles, Cuando dos esferas de conciencia se intersectan para formar a Vesica Pisces es una esfera masculino
Aaron- OK, Cobra, nog steeds over opgestegen meesters en engelen(in die categorie). Wanneer twee gebieden van bewustzijn kruisen om een Vesica Pisces te vormen is een gebied mannelijk

el medio ambiente, dos esferas que durante largo tiempo y en mu chas ocasiones han estado en conflicto entre sí.
zijn twee terreinen die lange tijd bij vele gelegenheden met elkaar in conflict zijn gekomen.

un Reino que se disocia muy enérgicamente de esta naturaleza y sus dos esferas…”.
een rijk dat zich zeer nadrukkelijk distantieert van deze natuur-des- doods met haar beide sferen.'.