ESPERANZADOS - vertaling in Nederlands

• hoopvol
• hoop
• hopen
• hoopvolle

Voorbeelden van het gebruik van Esperanzados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mientras la cuarentena permanece de hecho, estamos esperanzados de que procedimientos adecuados pueden desarrollarse para la inspección internacional de los cargamentos de Cuba.
Terwijl de quarantaine gehandhaafd blijft, zijn we hoopvol dat afdoende procedures ontwikkeld kunnen worden voor internationale inspecties van vrachtschepen met bestemming Cuba.

Con la ayuda de este ángel podemos permanecer esperanzados en que todo lo que nos suceda será para nuestro bien más elevado
Met behulp van deze engel kunnen we hoop blijven koesteren dat alles wat ons overkomt voor onze grootste voldoening

procediendo sólo cuando nos sentimos esperanzados, nos centramos en nuestra intención
alleen maar verder te gaan als we ons hoopvol voelen, richten we ons op ons doel

Es por esta razón que nosotros estamos esperanzados, porque confiamos en la sabiduría humana.
Om deze reden zijn wij hoopvol gestemd, want wij hebben vertrouwen in menselijke wijsheid.

decepcionados por otro lado todavía esperanzados.
de Mozarts al vertrokken, teleurgesteld maar nog steeds vol hoop.

Las“nuevas terapias para AFib son críticas y estamos esperanzados esta recompensa tendremos un impacto extraordinario llevando a las terapias perfeccionadas,
De„nieuwe therapie voor AFib is kritiek en wij zijn hoopvol deze toekenning zullen hebben een buitengewone invloed door tot betere,

Estamos también esperanzados que podemos conseguir a algunas empresas farmacéuticas a bordo quién dirá,“Mi,
Wij zijn ook hoopvol dat wij sommige drugbedrijven aan boord van wie zal zeggen,„Mijn kunnen krijgen,

Esto significa que pueden estarse sintiendo más ligeros y más libres, esperanzados de que puedan darle un cierre a situaciones problemáticas
Dat betekent dat je je lichter en minder bezorgd kan gaan voelen, in de hoop dat je moeilijke situaties kan afsluiten

aquellos que son más pacientes hacia otros también tienden a ser más esperanzados y más satisfechos con sus vidas.
studenten ontdekte ze dat degenen die meer geduldig zijn ten opzichte van anderen ook meer hoopvol en meer tevreden zijn met hun leven.

no me rechazaron, y se mantuvieron esperanzados de que, con el tiempo, yo vería el error de mis caminos.
zij verwierpen mij niet en bleven hopen dat ik op den duur zou inzien dat ik de verkeerde weg ging.

pesar solidario por la muerte en el Mediterráneo de tantos inmigrantes que estaban esperanzados, desesperados y quizá, también, engañados.
leedwezen om de dood in het Middellandse Zeegebied van al die immigranten, die hoopvol waren en wanhopig, en misschien ook om de tuin waren geleid.

Con el aumento del valor del oro en los últimos años, muchos buscadores esperanzados y entusiastas del lavado de oro buscan nuevas áreas en todo el país donde pueden encontrar escamas,
Met de verhoging van het goud in waarde in de afgelopen jaren, veel hoopvolle goudzoekers en goud wassen liefhebbers zoeken naar nieuwe gebieden rond het land waar zij kundig voor vondst vlokken,

han aprendido a equilibrar lo que entra en su consciencia y permanecen esperanzados y centrados en ellos mismos.
hebben geleerd om te balanceren wat zij in hun bewustzijn opnemen en blijven hoopvol en gecentreerd in zichzelf.

parecían menos esperanzados. basado en sus respuestas a otras preguntas.
en ze leken minder hoopvol gebaseerd op hun antwoorden op andere vragen.

entonces nosotros no estaríamos tan esperanzados.
dan zouden wij niet zo hoopvol zijn.

ahora sí sometido al yugo político de los romanos, pero esperanzados del advenimiento de un Mesías que los liberaría de su esclavitud gentil con gran muestra de poder y gloria.
dat nu wel onderworpen was aan het politieke juk van de Romeinen, maar dat hoopte op de komst van de Messias die hen met groot vertoon van macht en heerlijkheid uit de heidense slavernij zou verlossen.

están solamente sentados esperanzados y simulando?
zitten zij slechts te hopen en te doen alsof?

Hay solamente un par de drogas dejadas que son efectivas contra malaria en todas las áreas del mundo, así que estamos esperanzados que estas moléculas continuarán mostrar promesa
Er zijn slechts een paar verlaten drugs die tegen malaria op alle gebied van de wereld efficiënt zijn, zodat zijn wij hoopvol dat deze molecules belofte zullen blijven tonen

Por último, quiero mencionar el trágico asunto de las adopciones internacionales, que afecta a padres esperanzados de la Unión Europea,
Tot slot wil ik het tragische probleem van de internationale adopties aan de orde stellen, dat hoopvol gestemde ouders in de Europese Unie,

al mismo tiempo permanecer esperanzados.
regels te verzinnen die ons beschermen tegen onrealistisch optimisme, terwijl we tegelijkertijd hoopvol blijven.