Voorbeelden van het gebruik van Este deterioro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
el 33% en el sector de las TIC/ electrónica anticipan este deterioro en el comportamiento de los pagos.
40% in de bouwsector en 33% in de ICT/elektronicasector deze verslechtering van het betaalgedrag.La capacidad para procesar información con rapidez es una función que se deteriora en más de la mitad de las personas que padecen EM, y este deterioro es mayor en los pacientes con EMSP que en los que tienen EM recurrente-remitente.
De mogelijkheid om informatie snel te verwerken het is een functie die verslechtert bij meer dan de helft van de mensen met MS, en deze verslechtering is groter bij patiënten met PFME dan bij degenen met relapsing-remitting MS.Los cambios considerados en la separación por lo tanto reflejan este deterioro, bastante que siendo el resultado del movimiento de los nucleosomes ellos mismos
De veranderingen in het uit elkaar plaatsen worden gezien daarom wijzen op deze verslechtering, eerder dan het zijn het resultaat van de beweging van nucleosomes zelfLa coyuntura econo'mica no basta para explicar este deterioro de la hacienda pu'blica:
De conjunctuur vormt geen afdoende verklaring voor deze achteruitgang van de openbare financie¨n,Este deterioro se produjo a pesar de la fuerte desaceleración del aumento de los precios de compra de los medios de producción agrícola(alrededor de 5 puntos menos en relación al año 1984), incluso de la disminución en términos nominales observada en algunos Estados miembros.
Die verslechtering deed zich voor ondanks de veel lagere prijsstijging van de produktiemiddelen voor de landbouw( ongeveer 5 punt minder dan in 1984) en de prijsdaling Este deterioro se debió en parte a unas políticas de demanda agregada expansionistas, en especial el desbordamiento de la cuenta exterior de la política fiscal expansionista de 1996-1997,
Deze verslechtering was ten dele te wijten aan een beleid tot stimulering van de totale vraag waarbij het verruimde begrotingsbeleid in 19961997 met name een effect had op het saldo van de betalingsbalans,Sin embargo, este deterioro afecta igualmente el conjunto de los derechos que atañen todos los días la existencia de cada persona en la propia Unión Europea:
Deze verslechtering tast echter tevens alle rechten aan die het dagelijkse bestaan van iedereen in de Europese Unie zelf aangaan:Este deterioro fue evidente en su«fluidez léxica»(la habilidad de nombrar muchas palabras que comienzan con la misma letra en una cantidad corta de tiempo)
Deze achteruitgang was duidelijk te zien aan hun'lexicale vloeiendheid'(het vermogen om in een korte tijd zoveel woorden met dezelfde letter te beginnen)Este deterioro es reflejo del prolongado empeoramiento del superávit primario
Die verslechtering weerspiegelt de aanhoudende daling van het primaire overschot en de gematigde groeiDescribió los asientos ascendentes en teatros antiguos, diseñados para evitar este deterioro del sonido
Hij beschreef de opgaande zetels in het oude theaters zoals ontworpen om deze verslechtering van het geluid te voorkomenEste deterioro se explica por un crecimiento inferior al previsto,
Deze verslechtering valt te verklaren door de achterblijvende groei,Frecuente uso del automóvil contribuye mucho en este deterioro.
Frequent gebruik van de auto draagt veel bij aan deze verslechtering.Gran parte de este deterioro puede atribuirse a sus teléfonos”, señala Twenge.
Veel van deze verslechtering kan worden gevonden door hun telefoons” zegt Twenge.Comentarios en:¿Cómo es posible este deterioro de la veracidad en el reporting?
Comments on: Hoe kan deze verslechtering van de nauwkeurigheid in de verslagperiode?¿Cómo es posible este deterioro de la veracidad en el reporting?(2/2).
Hoe kan deze verslechtering van de nauwkeurigheid in de verslagperiode?(2/2).Este deterioro causa gradualmente una baja de capacidades cognoscitivas tales
Deze verslechtering veroorzaakt geleidelijk aan een verlies van cognitieve capaciteitenEste deterioro natural también afecta a la fertilización asistida,
Los votantes se darán cuenta rápido de que este deterioro en el servicio es gracias a Europa.
De kiezers zullen snel weten dat ze deze verslechtering aan Europa te danken hebben.Este deterioro inquietante se debe en primer lugar a la pérdida
Deze dramatische achteruitgang is vooral te wijten aan het verliesEste deterioro fue confirmado en un estudio comparando los participantes de 20 con IBS con un grupo de control de participantes saludables de 20.
Deze bijzondere waardevermindering werd bevestigd in Een studie 20-deelnemers vergelijken met IBS met een controlegroep van gezonde 20-deelnemers.
