EXCELSA - vertaling in Nederlands

• verheven
• excelsa
• het hoogverheven
• hemelse

Voorbeelden van het gebruik van Excelsa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

descuidando su excelsa vocación, arrastraran a muchas almas al infierno.
de priesters en religieuzen, wanneer zij hun verheven roeping verwaarlozen, vele zielen met zich naar de hel sleuren.

su vida fue mucho más excelsa que su predicación.
zijn leven was inderdaad veel grootser dan zijn prediking.

En el Apocalipsis la vemos, por un lado, como la mujer excelsa en medio de la creación visible y, por otro, como la que sigue
In de Apokalyps zien wij haar enerzijds als verheven vrouw in het midden van de zichtbare schepping

Quizás las especies mejor conocidas son Metrosideros excelsa(Pohutukawa), Metrosideros robusta(árbol rata del norte)
Bekende soorten uit dit geslacht zijn de pohutukawa(Metrosideros excelsa), de noordelijke rata(Metrosideros robusta) en de zuidelijke rata(Metrosideros umbellata)

No hay nada aterrador en esa descripción hermosa y excelsa de Aquel que ocupa el trono,
Er is niets schrikaanjagends in die schitterende en verheven beschrijving van Degene die op de troon zit,

El café Excelsa fue descubierto en 1904
Excelsa koffie is ontdekt in 1904

la criatura más excelsa, la llena de gracia, nos confirmase en
dat ook zijn Moeder, het meest hoogverheven schepsel, zij die vol van genade is,

Esta transacción excelsa de evolución del alma inmortal es posible
Deze verheven verrichting, het ontwikkelen van de onsterfelijke ziel, wordt mogelijk

la criatura más excelsa, la llena de gracia, nos confirmase en
dat ook zijn Moeder, het meest hoogverheven schepsel, zij die vol van genade is,

De ahí, el beneficio de elevar constantemente el pensamiento al Cristo Ecuménico, Entidad Excelsa, libre de sectarismos constringentes
Vandaar het voordeel van denken om voortdurend de Oecumenische Christus, Excelsa entiteit te verhogen,

Ahora comienza el intento humano de realizar y actualizar las posibilidades ilimitadas que son inherentes a la sociedad excelsa con Dios que de este modo se ha tornado un hecho.
Nu begint de inspanning van de mens om de onbeperkte mogelijkheden die inherent zijn aan het verheven partnerschap met God dat aldus een feit is geworden, de realiseren en te actualiseren.

los anhelos nobles y la gratificación de todo apetito humano de autoexpresión excelsa.
verlangens te vervullen en alle menselijke honger naar verheven zelfexpressie te verzadigen.

Todas las criaturas ascendentes admitidas a este cuerpo son recibidas en igualdad, pero esta excelsa igualdad no abroga de ninguna manera la individualidad ni destruye la identidad personal.
Alle schepselen in opklimming die tot dit korps worden toegelaten, worden op voet van gelijkheid ontvangen, doch deze verheven gelijkheid heft de individualiteit of de persoonlijke identiteit geenszins op.

la maravilla de Dios, y jamás podrá esta revelación excelsa llegar a un fin, porque el Ajustador es de Dios
er kan nooit een einde komen aan deze verheven openbaring, want de Richter is van God

es venerado en toda Mallorca y difundir el tiempo para venir a la luz excelsa y brillante aquí!
dat wordt gerespecteerd door Mallorca en verspreiden de tijd om het sublieme en het schitterende licht hier te komen!

exposiciones para conmemorar la figura de Bartolomé Esteban Murillo, su excelsa obra y la influencia de la capital andaluza en uno de los grandes pintores de la Historia.
tentoonstellingen die de kunstenaar Bartolomé Esteban Murillo herdenken, zijn sublieme werk en de invloed van de Andalusische hoofdstad op een van de grootste schilders in de geschiedenis.

el tenis durante mucho tiempo y pienso que el tenis ofrece una oportunidad para una educación excelsa del alma de un hombre.
deze buurt staat bekend om z'n tennissers. Ik denk gewoon dat tennis uitstekend onderricht is voor de ziel.

Procedente de la excelsa fuente y de la esencia de Su favor
Uit de verheven bron en uit het wezen van Zijn gunst

Actualmente, aunque las esferas de los siete circuitos se mantienen en toda su excelsa gloria, tan sólo se utiliza aproximadamente el uno por ciento de toda la capacidad planetaria en la obra de promover el plan universal de la ascensión mortal del Padre.
Ofschoon de werelden van de zeven circuits in al hun verheven heerlijkheid in stand worden gehouden, wordt momenteel slechts ongeveer één procent van alle planetaire capaciteit benut voor de arbeid ter bevordering van het universele plan van de Vader voor de opklimming van stervelingen.

En la segunda confesión, se subrayó el hecho de la naturaleza combinada, la realidad excelsa de que él era a la vez el Hijo del Hombre
In de tweede belijdenis werd meer nadruk gelegd op de gecombineerde natuur, het verheven feit dat hij de Zoon des Mensen was en de Zoon van God,