EXCLUIDA - vertaling in Nederlands

• uitgesloten
• met uitzondering
• exclusief
• uitgezonderd
• buitengesloten
• met uitsluiting
• uitzondering
• uitsluiting
• uit te sluiten

Voorbeelden van het gebruik van Excluida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eres parte del caso de homicidio del que te sentiste excluida.
Je werkt nu aan de moordzaak waarvan je je buitengesloten voelde.

Creo que quería que te sientieras excluida.
Ik denk dat ik wou dat je je buiten gesloten voelde.

Días laborales después de recibir el depósito(orden de la masa excluida).
Werkdagen na ontvangst van storting(orde van de massa niet inbegrepen).

Sé que a veces te has sentido excluida.
Ik weet dat je je soms buitengesloten voelde.

Estás planeando algo y me siento excluida.
Je bent iets van plan en ik voel me buitengesloten.

Me siento excluida.
Ik voel me buitengesloten.

Me siento excluida.
Ik voel me buiten gesloten.

Les preocupa que puedas sentirte excluida.
Ze zijn bang dat we je verbannen.

Si las acciones continúan perdiendo valor, la compañía eventualmente será excluida completamente.
Als de aandelen waarde blijven verliezen, zal het bedrijf uiteindelijk volledig worden geschrapt.

Aplicaciones o procesos hospedados por una aplicación excluida.
Toepassingen of processen die worden gehost door een toepassing die is uitgesloten.

El índice de directores de compras(PMI) compuesto global de producción, excluida la zona del euro,
De wereldwijde samengestelde Purchasing Managers' Index, exclusief het eurogebied, verzwakte in het eerste kwartaal

Rehabilitación en la antigua Yugoslavia(excluida la ayuda a la reconstrucción en Kosovo):
Herstelwerkzaamheden in het voormalige Joegoslavië( uitgezonderd hulp voor de wederopbouw in Kosovo):

El IAPC, excluida la energía, seguiría una trayectoria descendente hasta el 2010,
De HICP exclusief energie zal naar verwachting tot 2010 een neerwaarts patroon volgen,

Jesus y Lexi se han acostado y me siento excluida, así que voy a chivarme".
Jesus en Lexi hadden seks en ik voelde me buitengesloten, dus ik ga het ze vertellen.".

once Estados miembros(excluida Dinamarca) firmaron, en junio de 1990, un convenio sobre los procedimientos de examen de las solicitudes de asilo.
elf Lid-Staten( Denemarken uitgezonderd) in juni 1990 een overeenkomst hebben ondertekend over de procedures voor het onderzoek van asielaanvragen.

Gasto anual previsto en el régimen _BAR_ Régimen de ayudas _BAR_ Importe total anual _BAR_ 5275000,00 EUR, excluida la cuota privada.
Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun _BAR_ Steunregeling _BAR_ Totaal jaarlijks bedrag _BAR_ 5275000,00 EUR, exclusief de bijdrage van de particuliere sector.

Eva es una chica que se siente excluida e ignorada cuando su hermano recién nacido llega.
Eva is een meisje dat zich buitengesloten en genegeerd voelt als haar broertje wordt geboren.

Si lo hace, su descalificación no será excluida al calcular la puntuación de su serie.
Als hij dat wel doet, mag zijn uitsluiting niet worden afgetrokken bij de berekening van zijn seriescore.

Los 19,5 millones de habitantes del estado de Nueva York consumen tanta energía eléctrica como los 791 millones de habitantes de África subsahariana, excluida Sudáfrica.
De 791 miljoen Afrikanen ten zuiden van de Sahara(uitgezonderd Zuid-Afrika) gebruiken net zo veel elektriciteit als de 19,5 miljoen inwoners van de staat New York.

La X-banner 80x200 tiene una profundidad de 75 cm y el peso del sistema, excluida la impresión, es de 1,30 kg.
De X-banner 80x200 heeft een diepte van 75 cm Het gewicht van het systeem, exclusief print, is 1,30 kg.