FALLECEN - vertaling in Nederlands

• sterven
• overlijden
• omkomen
• overlijdt
• sterft

Voorbeelden van het gebruik van Fallecen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En febrero de 1945, ambas fallecen a consecuencias de esa enfermedad,
In februari 1945 overlijden ze allebei aan de gevolgen van die ziekte,

Hemos hecho progresos destacados desde 1990 para salvar la vida de los infantes, pero millones todavía fallecen por quiénes son y dónde les ha tocado nacer.
We hebben opmerkelijke vooruitgang geboekt om kinderen te redden sinds 1990, maar miljoenen sterven nog steeds vanwege wie ze zijn en waar ze geboren worden.

Algunos meses después, los dos hijos de Rita fallecen por enfermedad, sin haber sido vengados.
Een paar maanden later overlijden beide zonen van Rita door ziekte zonder zich te hebben gewreekt.

no tienen chance contra el Ejército Rojo, y muchos fallecen en una muerte sin sentido.
granaten maken ze geen kans tegen het Rode Leger, en velen sterven een zinloze dood.

los tumores germinales metastáticos, puesto que hasta un 20% de pacientes fallecen hoy en día de esta enfermedad.
belangrijk in metastatische kiemceltumoren, aangezien tot 20% van de patiënten vandaag aan deze ziekte overlijden.

Esta cifra se suma a los cerca de 40.000 pequeños que fallecen cada año en Yemen antes de su quinto cumpleaños.
Dit komt bovenop de bijna 40.000 kinderen die jaarlijks sterven in Jemen voor hun vijfde verjaardag.

Señor Presidente, cada año cien personas fallecen en mi circunscripción de West Midlands como consecuencia de enfermedades relacionadas con el amianto.
Mijnheer de Voorzitter, in mijn kiesdistrict in de West Midlands overlijden ieder jaar 100 mensen aan besmetting door asbest.

En Alemania, más de 60,000 personas contraen cáncer de colon cada año, de las que fallecen más de 25,000.
In Duitsland krijgen elk jaar meer dan 60.000 mensen darmkanker; meer dan 25.000 sterven aan de ziekte.

se divorcian y fallecen alrededor del mundo.
scheiden en overlijden aandeelhouders overal in de wereld.

que ya no fallecen prematuramente a causa de la infección.
die niet meer te vroeg aan de besmetting sterven.

El Servicio Federal Ruso de Control de Estupefacientes estima que 10¥000 consumidores de heroína fallecen por sobredosis todos los años(JIFE, 2010b).
De Russische federale drugsbestrijdingsdienst schat dat jaarlijks 10±000 heroïnegebruikers overlijden door een overdosis(INCB, 2010b).

El cáncer colorrectal es una enfermedad“potencialmente evitable” por la que fallecen anualmente en España alrededor de 13.000 personas.
Dikkedarmkanker is een"potentieel te voorkomen" ziekte waardoor jaarlijks ongeveer 13.000 mensen sterven in Spanje.

Fue el accidente de tráfico que más vidas se ha cobrado en Marruecos, un país donde alrededor de 4.000 personas fallecen al año en accidentes de carretera.
Het was het dodelijkste wegongeval in de geschiedenis van Marokko waar jaarlijks zo'n 4.000 mensen overlijden bij verkeersongevallen.

De hecho, cada año fallecen 300 000 europeos debido a los efectos de las emisiones de los combustibles fósiles,
In feite sterven jaarlijks 300 000 Europeanen ten gevolge van emissies van fossiele brandstoffen

Todos los años, fallecen en las carreteras de la Comunidad 50 000 personas, y un millón y medio resultan heridas.
Elk jaar telt de Gemeenschap 50 000 doden en 1,5 miljoen gewonden ten gevolge van verkeersongelukken.

Un veinte porciento de los neerlandeses que están esperando un trasplante de corazón o hígado, fallecen antes de que llegue su turno.
Twintig procent van de Nederlanders alleen al, wachten op een vervangend hart of lever, sterven voor zij aan de beurt zijn.

Sinopsis: Un joven mago callejero debe cuidar a su pequeña hermana después de que sus padres fallecen.
Synopsis: Een jonge straatgoochelaar moet alleen zorgen voor zijn zusje nadat hun ouders overleden zijn.

Por ejemplo, algunos budistas mueren mientras practican, fallecen mientras están ahí sentados y dormidos.
Sommige boeddhisten sterven bijvoorbeeld tijdens het oefenen, ze overlijden terwijl ze daar zitten te slapen.

queda a cargo de su pequeña hermana cuando sus padres fallecen.
moet alleen zorgen voor zijn zusje nadat hun ouders overleden zijn.

de los cuales 200 millones suceden en niños menores de cinco años, de los que fallecen 50.000, casi todos en países en desarrollo.
met 685 miljoen gevallen per jaar, waarvan 200 miljoen bij kinderen onder de vijf jaar, waarvan 50.000 sterven, bijna allemaal in ontwikkelingslanden.