FATIGADA - vertaling in Nederlands

• vermoeid
• moe
• vermoeide

Voorbeelden van het gebruik van Fatigada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debido a que estaba constantemente enferma, fatigada y dolorida, apenas podía trabajar cuando tenía 20….
Doordat ze constant pijn leed, ziek en vermoeid was, kon ze als twintiger nauwelijks haar werk doen.

Aquí me entregaré a la eternidad y me sacudiré de esta carne fatigada el yugo de estrellas adversas".
Hier spreid ik mijn bed van eeuwige rust. En schud ik het juk der boze sterren van mijn afgesloofde lijf.

suave y fatigada.
zacht en mat.

enfocarse en una mente abrumada o fatigada.
de aandacht te vestigen op een geest die overweldigd of vermoeid is.

no se siente fatigada.
voelt zich niet vermoeid.

quienes vieron el potencial para aumentar la productividad de una fuerza laboral menos fatigada.
Henry Ford, die het potentieel zagen voor het verhogen van de productiviteit van een minder vermoeid personeelsbestand.

los estremecimientos nerviosos que han agitado su cuerpo han desaparecido, y ahora está replegada sobre sí misma como una serpiente fatigada que reposa.
de zenuwachtige stuiptrekkingen haars lichaams zijn verdwenen, en nu ligt zij neer, als een ineengekronkelde, vermoeide slang, die rust.

Solamente sobre esta nueva base social el hombre podrá enderezar su espalda fatigada, y no ya sólo los elegidos,
Het is enkel op deze nieuwe sociale basis dat de mens zijn vermoeide rug zal herstellen en- niet enkel de verkozenen-

En 1989, después de sentirse fatigada, esta actriz estadounidense ganadora del Oscar se desmayó
In 1989, nadat hij zich moe had gevoeld, viel deze met een Oscar bekroonde Amerikaanse

En 1989, después de sentirse fatigada, esta actriz estadounidense ganadora del Premio de la Academia se desmayó
In 1989, nadat hij zich moe had gevoeld, viel deze met een Oscar bekroonde Amerikaanse actrice

esto hace que te sientas fatigada al realizar pequeños esfuerzos,
waardoor je je vermoeid voelt als je kleine inspanningen doet,

Hoy, la piloto de Vision Advisors Sicart Team afronta muy fatigada, pero con una moral de hierro,
Vandaag, piloot Visie Advisors Sicart Team erg moe gezichten, maar met een morele ijzeren,

crujiendo con las circunvoluciones de su fatigada conciencia de indefensión en la cara de Su Majestad el Jefe del cerebro.
ritselend met de windingen van uw vermoeide bewustzijn van hulpeloosheid in het aangezicht van Zijne Majesteit de Chef van de hersenen.

Ejecutivo fatigado y agotado tarde en el trabajo.
Vermoeid en uitgeput stafmedewerker laat op het werk.

Los pilotos están fatigados eso los hace peligrosos de lanzar.
Ze zijn moe. Het is gevaarlijk.

Fatigarlo un poco antes del viaje haciéndole dar un buen paseo.
Vermoeid hem een beetje voor de reis door hem een goede wandeling te laten maken.

Estoy muy fatigado, quiero irme pronto a la cama.
Ik ben heel moe, ik wil vroeger naar bed.

Si Ray estaba fatigado, tal vez debería haberle dado las pastillas.
Als ray vermoeid was had ik misschien die pillen moeten geven.

No la fatigue, necesita descansar.
Maak haar niet moe. Ze moet uitrusten.

Muchos pacientes se sienten fatigados durante meses o años después que termina el tratamiento.
Veel patiënten voelen zich vermoeid maanden of jaren na de behandeling eindigt.