FECUNDA - vertaling in Nederlands

• vruchtbaar
• bevrucht
• vruchtbare
• vruchtbaarste

Voorbeelden van het gebruik van Fecunda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mejora al cristiano y fecunda la ciudad.
in iedere stad, verbetert en bevrucht de christen de stad.

al mismo tiempo fecunda- el apoyo espiritual y moral que permite
zij- taai en tegelijk vruchtbaar- doorgaan dit continent te voorzien van een geestelijke

Si tenéis buenas ideas, si vuestra mente es fecunda en mejores métodos de administrar cualquier parte de los dominios del universo,
Als ge goede ideeën hebt, als ge vruchtbare gedachten hebt inzake betere bestuursmethoden voor welk domein van het universum dan ook,

presta una ayuda espiritual y pedagógica ordinaria y fecunda para formar al pueblo de Dios a trabajar en el vasto campo de la acción apostólica.
een gewoon maar vruchtbaar pedagogisch en spiritueel instrument om Gods volk te vormen om actief te zijn in het enorme veld van het apostolische werk.

De hecho, esta vía se ha mostrado como la más fecunda, tanto desde el punto de vista de la crítica de las teorías metafísicas en psicoanálisis,
Inderdaad bleek deze weg de meest vruchtbare, zowel met betrekking tot de kritiek op de metafysische theorieën in de psychoanalyse

De este modo incluso una tierra fecunda corre el riesgo de convertirse en desierto inhóspito
Ook vruchtbaar land loopt zo het risico ongastvrije woestijn te worden,

injusto que la imaginación, habitualmente tan fecunda, ante ellos, se cierra.
de anders zo vruchtbare verbeelding zich ervoor afsluit.

individual y social, en el intento de crear una convivencia ordenada y fecunda en la que germine y madure el desarrollo integral de la persona humano-cristiana.
sociale functie, met de bedoeling een geordend en vruchtbaar samenleven te scheppen waarin de volledige ontwikkeling van de menselijk-christelijke persoon kan ontkiemen en rijpen.

en una dinámica de enriquecimiento mutuo y de colaboración fecunda, promoviendo el desarrollo humano integral de las comunidades locales.
in een dynamiek van wederzijdse verrijking en vruchtbare samenwerking bij het bevorderen van de integrale menselijke ontwikkeling van de plaatselijke gemeenschappen.

nuestra vida no será estéril, sino que será fecunda.
zal ons leven niet steriel zijn, maar vruchtbaar.

pertenecen al Cuerpo de Cristo que es la Iglesia, sino que puedan tener una ex- periencia feliz y fecunda.
zij behoren tot het Lichaam van Christus, dat de Kerk is, maar een vreugdevolle en vruchtbare ervaring hiervan kunnen hebben.

nuestra vida no será estéril, será fecunda.”.
zal ons leven niet steriel zijn, maar vruchtbaar.”.

que es la Iglesia, sino que puedan tener una experiencia feliz y fecunda.
de Kerk is, maar een vreugdevolle en vruchtbare ervaring hiervan kunnen hebben.

acerca del asilo y la inmigración en Europa se ha convertido en la base de una discusión extraordinariamente fecunda y, sobre todo, muy necesaria.
immigratie in Europa de basis is geworden voor een buitengewoon vruchtbare en vooral ook dringend nodige discussie.

sea lo más amplia y fecunda posible y me comprometo a laborar en pro de que durante los cinco años abarcados por el programa llegue a ser una realidad tangible.
de deelname van onze burgers zal toenemen en haar vruchten zal afwerpen. Ik zal mijn best doen ervoor te zorgen dat deze intensievere deelname tijdens de vijf jaren die het programma duurt, goed zichtbaar wordt.

la obra de promoción y de defensa de la vida sea cada vez más eficaz y fecunda.
het werk voor de bevordering en de bescherming van het leven steeds doeltreffender en vruchtbaarder zal worden.

redescubiertas en esta era, ninguna más grandiosa y fecunda de divina promesa
is er geen enkele zo heuglijk of vruchtbaar van goddelijke belofte

Los datos históricos muestran que fue realizada una válida, fecunda y admirable obra evangelizadora
De historische gegevens wijzen echter erop dat"er een goed, vruchtbaar en bewonderenswaardig evangelisatiewerk werd volbracht

Él(Adam Kadmon) fecunda a la Heva primitiva(Eva
‘door Yezod bevrucht hij(Adam Kadmon)

Esta orientación conciliar ha sido fecunda tanto por las relaciones de fraternidad, que se han ido desarrollando a
Deze benadering door het Concilie is vruchtbaar gebleken zowel voor de broederlijke betrekkingen die door de dialoog van liefde rijpten