FINGÍA - vertaling in Nederlands

• deed alsof
• veinsde
• doen alsof
• voorwendde

Voorbeelden van het gebruik van Fingía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Crees que fingía?
Dachtje dat ik deed alsof?

Fingía que se iba corriendo;
Hij deed alsof hij wegliep;

A veces fingía que no podía dar otro paso.
Soms deed ik net of ik geen stap meer kon zetten.

Fingía que no le veía.
Ik deed of ik hem niet zag.

Había un silencio incómodo. Fingía que tenía una llamada desde un plátano.
Er was zo'n pijnlijke stilte… dat ik deed alsof ik opgebeld werd door een banaan.

Padre no era el hombre que fingía ser.
Vader was niet de man die hij voorhield te zijn.

Sabía que era verdad, pero fingía que no me creía.
Ze deed net of ze het niet geloofde, maar dat deed ze wel.

Fingía hacerlo.
Deed alsof.

porque Saddam fingía que tenía las armas.
we vergisten ons omdat Saddam beweerde dat hij de wapens had.

Simulaba que me ahogaba en la bañera, fingía electro choques.
Ik deed alsof ik verdronk in bad, alsof ik geëlektrocuteerd werd.

Nunca pensé que fuera hetero. Sólo lo fingía.
Ik dacht nooit dat ik hetero was Ik deed gewoon alsof.

Yo… cerraba los ojos y fingía que estaba ahí afuera.
Dan deed ik m'n ogen dicht en verbeeldde me dat ik daar was.

Cuando acabaron las vacaciones… Rikako fingía que nada había pasado.
Na de vakanties negeerde Rikako mij alsof er niets was gebeurd.

Quiero decir, por lo menos Yo fingía leer por ti.
Ik deed in elk geval alsof ik las voor je.

Me dijo que io fingía desde hace meses.
Ze zegt dat ze al maanden doet alsof.

Al principio, pensé como tú, Zach, que fingía.
In het begin dacht ik net als jij Zach, dat het nep was.

Él fingía ser yo y se comunicaba con mi equipo con una dirección de correo electrónico falsa”.
Hij deed alsof hij mij was en communiceerde met mijn team via een vals e-mailadres.”.

A veces veía a Bill O'Reilly y fingía que era una versión más vieja y estúpida de mí.
Soms keek ik naar Bill O'Reilly en deed alsof het een oudere, stommere versie van mezelf was.

Fingiré que me gusta esta mujer tal y como fingía que me gustaba la abuela.
Ik zal doen alsof ik deze vrouw leuk vind. Zoals ik veinsde oma leuk te vinden.

Entonces, inevitablemente, papá recibía una llamada, y fingía que era del hospital,
Dan ging onvermijdelijk papa's pieper af, en deed alsof het het ziekenhuis was,