Voorbeelden van het gebruik van Firmaría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si fuera tú, firmaría esos papeles de divorcio.
¿Firmaría usted una declaración en ese sentido?
Wilt u 'n verklaring tekenen?¿Firmaría mi cerebro?
Wil je mijn hersens tekenen?Incluso ayer mismo Stevie decía que no firmaría el contrato.
Zelfs gisteren zei Stevie dat hij het contract niet ging ondertekenen.Pero sabía que el cónsul no firmaría el contrato.
Anteriormente el presidente colombiano Juan Manuel Santos había dicho ya que“no firmaría un acuerdo malo, sólo por alcanzar la fecha límite”.
Eerder had de Colombiaanse president Juan Manuel Santos al gezegd dat hij'geen slecht akkoord zou ondertekenen, alleen maar om de deadline te halen'.cumplió la mayoría de edad, firmaría cualquier cosa que usted pusiera delante de ella.
Me dijo que escribiera cualquier documento que lo eliminara de la herencia, y que él lo firmaría.
Hij zei dat ik hem elk document kon geven, hem volledig uitsluiten van ons fortuin als ik dat wilde… en hij zou het ondertekenen.el señor Oettinger dijo que no firmaría el documento relativo a las pruebas nucleares que estaba sobre la mesa.
vorige vergaderperiode heeft gezegd dat hij de op dat moment beschikbare teksten over de stresstests niet zou tekenen.no firmes nada que él no firmaría, no cambies una sola orden.
dagelijkse routine die je voorganger volgde, onderteken niets wat hij ook niet zou ondertekenen en verander geen enkele opdracht.es ingenuo suponer que Abbas alguna vez firmaría algún trato con Israel.
Acabo de enterarme de que la cabina francesa ha traducido que yo no firmaría la resolución común.
Ik verneem juist dat in ieder geval de Franse cabine vertaald heeft dat ik de compromisresolutie níet zou tekenen.no firmes nada que él no firmaría, no cambies una sola orden.
dagelijkse routine die je voorganger volgde, onderteken niets wat hij ook niet zou ondertekenen en verander geen enkele opdracht.querio que sepas que firmaría un contrato prematrimonial.
je weet, dat ik huwelijkse voorwaarden zou tekenen.Nixey escribe:"Esta cláusula fue la única declaración de tolerancia ideológica que Justiniano firmaría jamás.
Dat was volgens Nixey, ‘de enige verklaring van ideologische verdraagzaamheid die Justinianus ooit zou ondertekenen.'.En los meses próximos, el gobernador de Pensilvania dijo que firmaría el mandato de ejecución de Mumia.
De gouverneur heeft bekend gemaakt dat hij in de komende maanden het bevel tot Mumia's terechtstelling zal tekenen.El había dicho, en Enero, que no firmaría el proyecto de ley que garantizaba inmunidad de telecomunicaciones a posibles espionajes sin autorización, sobre individuos estadounidenses.
In januari wilde hij nog geen wet ondertekenen… die telecom-immuniteit zou geven om mogelijk zonder toelating van de rechter… Amerikaanse mensen te bespioneren.Se suponía que firmaría este informe en la reunión de la junta de anoche?
Je zou om dit verslag te ondertekenen bij gisteravond bestuursvergadering. Je weet waarom je dat niet deden?Pero¿cómo podía estar seguro de que firmaría después de que hubiera sido tan firme en no hacerlo?
Maar hoe kon je zo zeker zijn dat hij zou ondertekenen, nadat ¿Por qué firmaría un procedimiento con el que no está de acuerdo?
Waarom zou u tekenen voor een procedure waar 
