FLUYEN ARROYOS - vertaling in Nederlands

• rivieren stromen
• door stromen
• rivieren stroomen
• rivieren vloeien

Voorbeelden van het gebruik van Fluyen arroyos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Siempre que se les dé como sustento algún fruto de ellos, dirán:«Esto es igual que lo que se nos ha dado antes».
er voor hen Tuinen( in het Paradijs) zijn waar onder door de rivieren stromen.

obedezca a Alá y a Su Enviado, Él le introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente.
zal hem het Paradijs binnenleiden, waar onder door de rivieren stromen. Zij zijn eeuwig levenden daarin.

Las suyas son jardines por cuyos bajos fluyen arroyos(en el Paraíso)- deberán permanecer allí por siempre.'.
er zijn voor hen Tuinen(het Paradijs) waar onder door de rivieren stromen, zij zijn eeuwig levenden daarin.

puede darte algo mejor que eso: jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, palacios!
namelijk tuinen, door welke rivieren stroomen, en hij zal u paleizen schenken!

quienes hayan creído y obrado bien en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Quienes, en cambio,
goede werken doen in het paradijs toelaten, waardoorheen rivieren vloeien: terwijl de ongelovigen zich vermaken

Quienes teman a Alá encontrarán junto a su Señor jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en los que estarán eternamente, esposas purificadas y la satisfacción de Alá.
Voor degenen die(Allah) vrezen zijn er tuinen(de Paradijs) bij hun Heer, waar onder door de rivieren stromen, daar zijn zij eeuwig levenden en(daar zijn) reine echtgenotes en het welbehagen van Allah.".

a su derecha:«¡Buena nueva hoy para vosotros: jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estaréis por toda la eternidad!
een Tuin waar onder door de rivieren stromen,(jullie zijn) daarin eeuwig levend!

he de introducirles en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos: recompensa de Alá».
hen in de Tuinen( het Paradijs) binnenleiden, waar onder door de rivieren stromen, als een beloning van bij Allah.

introduciros en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
binnenleiden waar de rivieren onder door stromen.

introduciros en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Quien de vosotros, después de eso, no crea se habrá extraviado del camino recto».
u in tuinen voeren, met rivieren doorsneden; maar onder u, die na deze waarschuwingen niet gelooft, dwaalt van den rechten weg af.

A quienes hayan creído y obrado bien, su Señor les dirigirá por medio de su fe. A sus pies fluirán arroyos en los jardines de la Delicia.
Hen die geloven en de deugdelijke daden doen zal hun Heer wegens hun geloof op het goede pad voeren: onder hen stromen de rivieren in de tuinen van de gelukzaligheid.

Él ha preparado para los jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
Hij heeft tuinen voor hen bereid waar doorheen rivieren stromen.

Y voy a admitir que en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
En Ik zal hen in tuinen toelaten waar doorheen rivieren stromen.

por cuyos bajos fluyen arroyos.
waardoor rivieren vloeien.

Entrarán en los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos.
De tuinen van 'Adn zullen zij binnengaan waar de rivieren onderdoor stromen.

Alá introducirá a los creyentes que obraron bien en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
Voorwaar, Allah zal hen die geloven en goede werken verrichten, tuinen doen binnengaan waardoor rivieren stromen;

Alá les ha preparado jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente.
Allah heeft tuinen voor hen bereid waar doorheen rivieren stromen; zij zullen daarin vertoeven.

Alá les ha preparado jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente.
Allah heeft tuinen voor hen bereid waar doorheen rivieren stromen;

quienes hayan creído y obrado bien en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
de deugdelijke daden doen binnengaan in tuinen, waar de rivieren onderdoor stromen.

Introduciremos en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, para siempre.
En Wij zullen hen naar de Tuinen verwijzen waar rivieren onderdoor stromen, om daarin(voor altijd) te verblijven.