Voorbeelden van het gebruik van Formularios normalizados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Directiva 2001/78/CE de la Comisión, de 13 de septiembre de 2001, relativa a la utilización de formularios normalizados en la publicación de los anuncios de contratos públicos(DO L 285 de 29.10.2001, p. 1).
Richtlijn 2001/78/EG van de Commissie van 13 september 2001 over het gebruik van de standaardformulieren bij de bekendmaking van aankondigingen van overheidsopdrachten(PB L 285 van 29.10.2001, blz. 1).Comisión competencias de ejecución por lo que respecta al establecimiento y modificaciones subsiguientes de los formularios normalizados previstos en el presente Reglamento.
moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend met betrekking tot de vaststelling en wijziging van de standaardformulieren waarin bij deze verordening wordt voorzien.la Comisión Europea ha creado formularios normalizados en función de las diferentes bases jurídicas de la UE para la publicación de contratos públicos.
makkelijker te kunnen publiceren, heeft de Europese Commissie verschillende standaardformulieren gemaakt op basis van de diverse EU-regelingen voor zulke bekendmakingen.Resulta, por tanto, oportuno lograr una mayor visibilidad de los anuncios publicados a través de instrumentos adecuados, como los formularios normalizados de anuncio de licitación
Het is dus van belang te zorgen voor een betere zichtbaarheid van de bekendgemaakte aankondigingen door middel van geschikte instrumenten, zoals de standaardformulieren voor de aankondiging van een opdrachtLa Comisión podrá establecer formularios normalizados para facilitar la información indicada en los apartados 1 a 3,
De Commissie kan standaardformulieren vaststellen voor het verstrekken van de in de leden 1 tot en met 3 bedoelde informatie,la utilización de estos portales y formularios normalizados aumenta la eficacia del sistema de notificación,
het gebruik van deze webportalen en standaardformulieren de doeltreffendheid van het meldsysteem weliswaar zal verbeteren,Reglamento de Ejecución(UE) 2015/1986 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2015, por el que se establecen formularios normalizados para la publicación de anuncios en el ámbito de la contratación pública.
Verordening(EG) nr. 2015/1986 van de Commissie van 11 november 2015 tot vaststelling van standaardformulieren voor de bekendmaking van aankondigingen op het gebied van overheidsopdrachten.Considerando que conviene revisar y examinar periódicamente en el futuro los formularios normalizados a fin de actualizar la lista de Estados miembros y divisas,
Overwegende dat de standaardformulieren toe zijn aan herziening die ook in de toekomst periodiek moet worden uitgevoerd,Además, la Organización Marítima Internacional ha elaborado algunos formularios normalizados para uniformizar dichos procedimientos,
Daarbij komt dat de Internationale Maritieme Organisatie een aantal gestandaardiseerde formulieren heeft ontwikkeld om deze procedures te uniformeren.la Comisión fomenta el empleo de formularios normalizados que permiten uniformizar los modelos de anuncios de licitación prescritos en las directivas.
te begrijpen is, het gebruik van standaardformulieren te bevorderen waardoor de modellen voor de aankondiging van opdrachten, die bij de richtlijnen worden voorgeschreven.Por consiguiente, es importante dar mayor relieve a los anuncios publicados por medio de instrumentos adecuados, como los formularios normalizados del anuncio de licitación y el Vocabulario Común de los Contratos Públicos(Common Procurement Vocabulary, CPV), contenido en el Reglamento(CE) n° 2195/2002 del Parlamento Europeo
Het is dus van belang te zorgen voor een betere zichtbaarheid van de bekendgemaakte aankondigingen door middel van geschikte instrumenten, zoals de standaardformulieren voor de aankondiging van een opdracht en de Gemeenschappelijke Woordenlijst Overheidsopdrachten( Common Procurement Vocabulary-CPV) vervat in Verordening( EG)Estado miembro de que se trate, en particular para la cumplimentación de los formularios normalizados previstos en el presente Reglamento y para la comunicación entre las autoridades que intervienen en el procedimiento.
in het bijzonder ten behoeve van het invullen van de in deze verordening voorgeschreven standaardformulieren en van de communicatie tussen de bij de procedure betrokken instanties.La Comisión ha lanzado una Iniciativa CUYO ob let IVO es simplificar la redacción de los anuncios de licitación en el Diarlo Oficial de las Comunidades Europeas, mediante formularios normalizados véase la Recomendación 91/561/CEE de la Comisión a los Estados miembros, de 24 de octubre de 1991,
De Commissie heeft een Initiatief genomen om de opstelling Formulario normalizado de solicitudes de notificación administrativa previsto en el artículo 48.
Formulario normalizado para el intercambio de información, previa solicitud, de conformidad con el artículo 45.
Modelformulier voor de in artikel 45 bedoelde uitwisseling van informatie op verzoek.Formulario normalizado que deberán utilizar los fabricantes para las notificaciones a que se refiere el artículo 4,
el fabricante utilizará el formulario normalizado que figura en el anexo-I al presente Reglamento.
onder b, maakt de producent gebruik van het standaardformulier in bijlage-I bij deze verordening.FORMULARIO NORMALIZADO DE NOTIFICACIÓN, DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTRICES COMUNITARIAS MULTISECTORIALES SOBRE AYUDAS REGIONALES A GRANDES PROYECTOS DE INVERSIÓN.
STANDAARDFORMULIER VOOR AANMELDING OVEREENKOMSTIG DE MULTISECTORALE KADERREGELING BETREFFENDE REGIONALE STEUN VOOR GROTE INVESTERINGSPROJECTEN.Lenguas que pueden utilizarse para cumplimentar el formulario normalizado: finlandés,
Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt:El formulario normalizado para la transmisión de solicitudes de justicia gratuita se establecerá a más tardar el 30 de mayo de 2003.
Het modelformulier voor de verzending van rechtsbijstandsverzoeken wordt uiterlijk op 30 mei 2003 opgesteld.
