FORTUITOS - vertaling in Nederlands

• incidentele
• toevallige
• bijkomende
• willekeurige
• toevallig
• serendipitous
• onvoorziene

Voorbeelden van het gebruik van Fortuitos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Llama la atención que muchos de estos macabros hechos no han sido ocasionales o fortuitos como muchos puedan creer….
Het trekt de aandacht dat vele van deze macabere daden niet occasioneel of toevallig waren zoals velen zouden kunnen denken….

la historia no consiste en una serie de acontecimientos fortuitos.
de geschiedenis geen product is van een reeks toevallige gebeurtenissen.

la historia no se acomoda de una serie de acontecimientos fortuitos.
de geschiedenis geen product is van een reeks toevallige gebeurtenissen.

En Instagram os pregunté cuáles son los pequeños gestos fortuitos de la bondad.
Op Instagram wilden we graag weten wat voor jullie kleine, toevallige gebaren van vriendelijkheid zijn.

cuáles son fortuitos y cuáles son vitales.
wat is incidenteel en wat is vitaal.

mediante la exploración espacial, y algunos descubrimientos fortuitos, nuestra generación esta conociendo el Sol con exquisito detalle.
Maar dankzij ruimtereizen en enkele toevallige ontdekkingen… krijgt onze generatie de zon in schitterend detail te zien.

mantenemos nuestras mentes abiertas y hacemos un seguimiento de nuestras corazonadas intuitivas y encuentros fortuitos.
we onze geest open houden en onze intuïtieve ingevingen en toevallige ontmoetingen volgen.

puedes hacer muchos intentos fortuitos de"comenzar algo", un pobre sustituto de la verdadera inspiración.
kun je een hoop lukrake pogingen doen om'iets te beginnen', een slechte vervanging voor ware inspiratie.

La colección‘Soul of' se presenta como una nueva forma del arte de viajar que consiste en vagabundear sin rumbo, encuentros fortuitos y experiencias inolvidables.
De"Soul of"-collectie is een nieuwe benadering van de kunst van het reizen die bestaat uit zwervend rond, toevallige ontmoetingen en onvergetelijke ervaringen.

positivas en términos de una reducción considerable de la cifra anual de víctimas mortales de incendios fortuitos.
deze stoffen ook werkelijk voordelen bieden bij het terugdringen van het jaarlijkse aantal doden ten gevolge van brand.

milagros y sucesos fortuitos y desde el interior en forma de felicidad y alegría.
wonderen en toevallige gebeurtenissen en van binnen in de vorm van geluk en vreugde.

todas producidos únicamente resultados fortuitos(ibid.).
de resultaten waren altijd aan het toeval toe te schrijven(ibid.).

Se requiere algún tipo de prueba estadística para aislar los cambios de buena fe en la dopamina, a diferencia de eventos fortuitos.
Een soort van statistische test vereist om bonafide veranderingen in dopamine isoleren als onderscheiden van toevallige gebeurtenissen.

limitación de la responsabilidad por daños consecuentes o fortuitos, en dichos países o jurisdicciones nuestra responsabilidad
beperking van aansprakelijkheid voor gevolg- of incidentele schade niet is toegestaan,

En su actuación práctica, el Partido del proletariado debe guiarse, no por estos o los otros motivos fortuitos, sino por las leyes que rigen el desarrollo de la sociedad
De partij van het proletariaat moet zich in haar praktische werkzaamheid dus niet door deze of gene toevallige beweegredenen laten leiden,

eu será responsable de los daños particulares, fortuitos, directos o indirectos derivados del uso,
aansprakelijk gesteld worden voor willekeurig welke speciale, incidentele, indirecte of resulterende schade, die voortvloeit uit het gebruik(of misbruik)

En su actuación práctica, el Partido del proletariado debe guiarse, no por estos o los otros motivos fortuitos, sino por las leyes que rigen el desarrollo de la sociedad
De partij van het proletariaat moet zich in haar praktische werkzaamheid dus niet door deze of gene toevallige beweegredenen laten leiden,

especiales, fortuitos o consecuentes, que se generen por el uso del producto,
speciale, incidentele of gevolgschade als gevolg van het gebruik van het product,

IPSORY no será responsable de los daños(directos, fortuitos, consecuentes, indirectos,
Bristol-Myers Squibb noch de andere partijen die betrokken zijn bij het creëren, produceren of beschikbaar stellen van de Site zijn aansprakelijk voor de directe, bijkomende, gevolg, indirecte

CARITA no será responsable de los daños indirectos, fortuitos, especiales o consecuentes resultantes del uso del producto,
CARITA is niet aansprakelijk voor indirecte, toevallige, speciale of gevolgschade die kan voortvloeien uit het gebruik van het product,