FORZOSAMENTE - vertaling in Nederlands

• noodzakelijkerwijs
• noodzakelijk
• onvermijdelijk
• noodgedwongen
• met geweld
• noodzakelijkerwijze
• moet
• gedwongen
• per se
• moest

Voorbeelden van het gebruik van Forzosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Charas es forzosamente una droga terrible y silvestre, cuyo uso está correctamente excluido de la medicina civilizada».
Charas is noodgedwongen een smerig en ruw geneesmiddel dat totaal ongeschikt is voor de beschaafde geneeskunde”.

Si los pensamientos de ataque entrañan forzosamente la creencia de que eres vulnerable,
Als het zo is dat aanvalgedachten onvermijdelijk het geloof met zich meebrengen

la lengua no es forzosamente un regalo de los siglos pasados
de taal niet noodzakelijk een geschenk is van de voorbije eeuwen,

Impuesto sobre la renta", confiscando directa y forzosamente los frutos del trabajo de.
Belasting”, het direct en met geweld in beslag nemen van de opbrengst van de arbeid van.

no es forzosamente peor lo uno que lo otro, ni se puede caer en casuísticas.
de ene is niet noodzakelijk slechter dan de andere, noch mag men in casuïstiek vervallen.

nuestros ojos forzosamente dirigidas al techo de esta habitación.
onze ogen noodgedwongen gericht op het plafond in deze kamer.

En esta última ampliación hacia el Este la realidad se ha vuelto forzosamente mucho más compleja.
Met de recente uitbreiding naar het oosten is de situatie, onvermijdelijk, veel ingewikkelder geworden.

De esa forma, el servidor sabe cuándo se desconectó forzosamente a un cliente de la red
Op die manier weet de server wanneer een cliënt met geweld werd losgekoppeld van het netwerk

Al contrario, forzosamente haría algo que provocaría la ira de los romanos
Je zou denken dat hij iets moet hebben gedaan om de woede van de Romeinen

continuará forzosamente ignorándoles.
zal hen noodgedwongen negeren.

pero cuando me levantaba forzosamente se hacía ver.
ik opstond liet het zich onvermijdelijk zien.

no implica forzosamente restaurar los lazos con el ofensor.
het betekent niet noodzakelijk het herstellen van de relatie met de belediger.

Ese mendigo quiere forzosamente hablaros, y pretende que estaréis encantado de verlo.
Die bedelaar wil u met alle geweld spreken en gelooft, dat gij zeer verheugd zult zijn hem te zien.”.

Sin embargo, dicho considerando no excluye forzosamente a los bienes inmuebles del ámbito de aplicación de la Directiva marco sobre residuos.
Deze overweging sluit evenwel onroerende goederen niet noodzakelijkerwijze uit van de werkingssfeer van de kaderrichtlijn.

Decimos no a la perpetuación del carácter deflacionista que ha acompañado forzosamente al cumplimiento de los criterios de convergencia.
Wij zeggen neen aan de bestendiging van het deflatoir karakter die noodgedwongen is samengegaan met het nastreven van de convergentiecriteria.

Esa política se basa en la idea de que una mejor coordinación europea siempre forzosamente resultados benéficos por doquier.
Daarbij gaat men ervan uit dat een betere coördinatie op Europees niveau overal en altijd positieve resultaten moet opleveren.

esto no es forzosamente causal.
Dit is evenwel niet noodzakelijk een causale correlatie.

lo que concierne a la humanidad debe también, forzosamente, concernirles a los scientologists.
wat in deze tumultueuze tijden de mensheid aangaat, onvermijdelijk ook de scientologen aangaat.

Pacientes con Epilepsia podían ser forzosamente institucionalizados hasta que el EEG fue capaz de medir la actividad eléctrica anormal en el cerebro.
Patiënten met epilepsie konden gedwongen worden opgesloten totdat het EEG in staat was om abnormale elektrische activiteit te meten in het brein.

Por ejemplo, el gobierno desalojó forzosamente a los coloureds del multicultural Distrito Seis de Ciudad del Cabo, el cual sería demolido más adelante.
Bijvoorbeeld, de regering met geweld verdreven de multiculturele kleurlingen District Six in Kaapstad, die later zou worden gesloopt.