FORZOSOS - vertaling in Nederlands

• gedwongen
• verplichte

Voorbeelden van het gebruik van Forzosos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el reclutamiento de niños soldados y los matrimonios forzosos, que han sido objeto de las primeras sentencias de este Tribunal.
ontstaat over vraagstukken als de rekrutering van kindsoldaten en gedwongen huwelijken, die het onderwerp vormden van de eerste vonnissen van het Tribunaal.

27 exilios forzosos, así como torturas y desapariciones forzosas,
29 willekeurige arrestaties en 27 gedwongen ballingschappen, alsook foltering

de mutilaciones genitales en la mujer y de matrimonios forzosos, y los destinados a los niños
met name slachtoffers van vrouwenhandel, genitale verminking en gedwongen huwelijken, en projecten voor kinderen

fue específicamente redactado a fin de evitar una repetición de los traslados forzosos de poblaciones masivas que ocurrieron durante la Segunda Guerra Mundial.
werd specifiek opgesteld om te voorkomen dat de massale, gedwongen overbrengingen van de bevolking die tijdens de Tweede Wereldoorlog plaatsvonden, zich opnieuw zouden voordoen.

consecuencia de movimientos de refugiados u otros desplazamientos forzosos de poblaciones, así como de la presencia de víctimas de catástrofes naturales o ecológicas.
migranten ten gevolge van verplaatsingen van vluchtelingen of andere gedwongen verplaatsingen van bevolkingsgroepen, en als gevolg van de aanwezigheid van slachtoffers van natuur- of milieurampen.

donde los informes del ACNUR sobre aproximadamente 80 niños desaparecidos confirman los temores de nuevas campañas de reclutamiento forzosos de niños soldados;
waarbij rapporten van de UNHCR over ongeveer tachtig vermiste kinderen, de vrees bevestigen dat er opnieuw kindsoldaten gedwongen worden geronseld;

son menos perjudiciales que los despidos forzosos asociados a reestructuraciones más radicales,
deze oplossingen zijn minder ontwrichtend dan het gedwongen ontslag waarmee" harder" herstructureren,

El número real de retornos forzosos de personas objeto de decisiones de retorno expresado
Het aantal gevallen van daadwerkelijke gedwongen terugkeer van personen ten aanzien van wie een terugkeerbesluit is uitgevaardigd,

la coordinación o la organización de operaciones de retorno, para lo que el tercer país de retorno facilitará medios de transporte y escoltas para retornos forzosos(«operaciones de retorno de recogida»).
de organisatie van terugkeeroperaties waarvoor de vervoermiddelen en de begeleiders voor gedwongen terugkeer ter beschikking worden gesteld door een derde land van terugkeer(„terugkeeroperaties waarbij personen worden opgehaald”).

el número de supervisores del retorno forzoso que se pondrán a disposición de este contingente, teniendo en cuenta el número de especialistas en materia de retorno y de escoltas para retornos forzosos que están a disposición de la Agencia para prestar asistencia en operaciones e intervenciones de retorno.
het profiel van en het aantal toezichthouders voor gedwongen terugkeer die aan deze pool ter beschikking moeten worden gesteld, rekening houdend met het aantal terugkeerspecialisten en begeleiders voor gedwongen terugkeer dat aan het Agentschap ter beschikking wordt gesteld om bijstand te verlenen bij terugkeeroperaties en -interventies.

pongan fin a los matrimonios infantiles, los matrimonios forzosos y el código vestimentario obligatorio para las mujeres;
vastgelegde rechten kunnen genieten, en een eind te maken aan kindhuwelijken, gedwongen huwelijken en de bindende kledingvoorschriften voor vrouwen;

El matrimonio forzoso es contrario al Islam.
Gedwongen huwelijken zijn tegen de islam.

Exención de toda contribución forzosa a entidades nacionales de seguridad social;
Van alle verplichte bijdragen aan nationale sociale verzekeringsorganen.

VERIFICACIÓN Y RECOGIDA FORZOSA.
Verificatie en gedwongen dataverzameling.

Cuando estás en negativa forzosa, no confías en nadie.
Als je in' verplichte weigering' bent, vertrouw je niemand.

VERIFICACIÓN Y RECOGIDA FORZOSA.
Verificatie en gedwongen verzameling.

La Comisión cierra el procedimiento de infracción sobre la jubilación forzosa de los jueces húngaros.
Europese Commissie sluit inbreukprocedure inzake verplichte pensionering Hongaarse rechters af.

Varias ONG han informado de otros casos de confesiones forzosas televisadas por Press TV.
Ngo's hebben nog andere gevallen van uitzendingen van gedwongen bekentenissen door Press TV gemeld.

Ahora se encuentra en negativa forzosa.
Hij is nu in'verplichte weigering'.

Transferencia forzosa de niñas del grupo en otro grupo.».
Kinderen van de groep onder dwang overbrengt naar een andere groep.