GRAVE Y PERSISTENTE - vertaling in Nederlands

• ernstige en voortdurende
• ernstige en aanhoudende
• ernstig en blijvend

Voorbeelden van het gebruik van Grave y persistente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tanto en esta constitución como en el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea se permite la aplicación de sanciones contra los Estados miembros que abandonen su condición de democracias y cometan una violación grave y persistente del Estado de derecho del ordenamiento constitucional.
Deze grondwet alsmede artikel 7 van het huidige EU-Verdrag maken maatregelen mogelijk tegen lidstaten die ophouden een democratie te zijn en de rechtsstaat op ernstige en aanhoudende wijze schenden.

podrá adoptar una decisión europea en la que haga constar que existe una violación grave y persistente de los valores enunciados en el artículo I-2 por parte de un Estado miembro,
op voorstel van de Commissie een Europees besluit vaststellen waarin een ernstige en voortdurende schending door een lidstaat van de in artikel I-2 bedoelde waarden wordt geconstateerd,

Los Tratados actuales prevén la posibilidad de suspender los derechos de pertenencia a la Unión si se constata la existencia de una violación grave y persistente de los valores fundamentales de la Unión por parte de un Estado miembro(artículo 7 del Tratado de la Unión Europea).
In de huidige Verdragen is de mogelijkheid verankerd om de lidmaatschapsrechten van de Unie te schorsen indien een ernstige en voortdurende schending door een lidstaat van de fundamentele waarden van de Unie wordt geconstateerd(artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie).

Sistema gastrointestinal La incidencia de diarrea grave y persistente durante o después del tratamiento(incluidas varias semanas después del tratamiento)
Maagdarmstelsel Ernstige en aanhoudende diarree tijdens of na een behandeling(tot enkele weken na een behandeling) kan wijzen op colitis

Cuando se detecta un problema grave y persistente, la Comisión envía una carta a las autoridades nacionales del tercer país afectado con el fin de que apliquen medidas correctoras urgentes,
Wanneer een ernstig en blijvend probleem wordt vastgesteld, stuurt de Commissie een brief naar de nationale autoriteiten van het betrokken derde land met het verzoek met spoed corrigerende maatregelen te

Sistema gastrointestinal La incidencia de diarrea grave y persistente durante o después del tratamiento(incluidas varias semanas después del tratamiento)
Maagdarmstelsel Ernstige en aanhoudende diarree tijdens of na een behandeling(tot enkele weken na een behandeling) kan wijzen op colitis

En caso de violación grave y persistente de los principios democráticos
In geval van ernstige en voortdurende schending van de democratische beginselen

Cuando se detecta un problema grave y persistente, la Comisión envía una carta a las autoridades nacionales del tercer país afectado con el fin de que apliquen medidas correctoras tales
Wanneer een ernstig en blijvend probleem wordt vastgesteld, stuurt de Commissie een brief naar de nationale autoriteiten van het betrokken derde land met het verzoek corrigerende maatregelen te

¿Puede excluir el Consejo que los hechos expuestos constituyen una violación grave y persistente de los derechos fundamentales
Kan de Raad uitsluiten dat boven aangegeven feiten een ernstige en voortdurende schending van de grondrechten overeenkomstig artikel 6 VEU zijn,

para ser activado, la verificación-cito-"de una violación grave y persistente de los principios consagrados en el artículo 6".
er sprake is van- ik citeer-"een ernstige en voortdurende schending van in artikel 6 genoemde beginselen.".

determinara que ha cesado la situación de violación grave y persistente contempla da en dicho apartado,
van oordeel is dat de in dat lid bedoelde toestand van ernstige en voortdurende schending heeft opgehouden te bestaan,

Los resultados de inspecciones y otras actividades de supervisión llevadas a cabo por la Agencia en virtud del artículo 85 indican una incapacidad grave y persistente de un Estado miembro para realizar de manera eficaz algunas
De resultaten van inspecties en andere monitoringactiviteiten die door het Agentschap worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 85, wijzen op ernstige en aanhoudende tekortkomingen bij de uitvoering van de in deze verordening vastgestelde certificerings-,

principalmente del artículo 7 orientado a sancionar a un Estado culpable«de una violación grave y persistente» de las libertades
verdrag van Amsterdam en wel van artikel 7 dat is bedoeld om lidstaten die zich schuldig maken" aan ernstige en voortdurende schending" van vrijheden

en caso de«existencia de una violación grave y persistente» de los valores de la Unión,
VEU voorziet in geval van een"ernstige en voortdurende schending" van de EU-waarden in een"sanctiemechanisme" dat door de Commissie

Éste estipula que“en caso de una grave y persistente infracción de los principios de libertad,
In geval van een ernstige en voortdurende schending van de beginselen van vrijheid,

permite la suspensión de los derechos de voto en caso de una«violación grave y persistente» de los valores de la Unión por parte de un país de la UE.
op zijn strengst, een schorsing van het stemrecht mogelijk maakt in geval van„ernstige en voortdurende schending” van de EU-waarden door een EU-land.

podrá constatar la existencia de una violación grave y persistente por parte de un Estado miembro de los valores contemplados en el artículo 2 tras invitar al Estado miembro de que se trate a que presente sus observaciones.
van de lidstaten of van de Europese Commissie, en na goedkeuring van het Europees Parlement, een ernstige en voortdurende schending van de in artikel 2 bedoelde waarden door een lidstaat constateren, na de lidstaat in kwestie om opmerkingen te hebben verzocht.

apartado 2, la existencia de una violación grave y persistente de estos valores.
VEU in voorkomend geval ernstige en voortdurende schending van deze waarden constateert.

los coordinadores nacionales deberán supervisar el cumplimiento de los criterios de calidad y, en caso de deterioro grave y persistente, poder desconectar temporalmente el servicio o, como último recurso, estudiar sanciones
de nationale coördinatoren dienen via de coördinatiegroep toe te zien op de naleving van de kwaliteitscriteria, en indien de kwaliteit ernstig en aanhoudend verslechtert, dienen zij in staat te zijn om de koppeling naar de dienst tijdelijk uit te schakelen

Según el CESE, este marco vinculante de la UE, en forma de Directiva, es necesario para abordar eficazmente el grave y persistente problema de la pobreza en Europa y restaurar la credibilidad de la UE,
Volgens het EESC dringt een dergelijk in een richtlijn gegoten kader zich op om het ernstige en aanhoudende probleem van armoede in Europa daadwerkelijk aan te pakken