HABITAR - vertaling in Nederlands

• wonen
• leven
• verblijven
• bevolken
• te verwijlen
• vertoeven
• habitar

Voorbeelden van het gebruik van Habitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los ácaros son una subclase de arácnidos que suelen habitar en el polvo, en nuestro entorno
Mijten zijn een subklasse van spinachtigen die meestal wonen in het stof, in onze omgeving

E Isaías dijo:‘¿Quién de nosotros podrá habitar con el fuego consumidor?
Zoals Jesaja schreef: “Wie van ons kan verblijven bij een verterend vuur?

El objetivo del proyecto es la creación de un campus virtual dedicado al estudio de los modos de habitar y las formas de la vivienda….
Het doel van het project is het creëren van een virtuele campus gewijd aan het bestuderen van manieren van leven en vormen van huisvesting in het hedendaagse Europa.

Debido al control del fuego, los humanos podrían habitar en lugares más fríos,
Door de beheersing van vuur, konden mensen op koelere plaatsen wonen, voedsel koken,

Habitar la cuenca del Mediterráneo,
Bevolken het Middellandse Zeegebied,

aunque pueden habitar en profundidades mayores.
kan ook leven in grotere diepten.

puede animar un cuerpo sin alma, pero el alma no puede habitar en un cuerpo privado de vida orgánica.”.
het organische leven bezitten, maar de ziel kan niet in een van het organische leven beroofd lichaam verblijven.".

el Espíritu Santo no pueden habitar juntos, los pecadores
de Heilige Geest niet samen kunnen wonen, kunnen de zondaars

Mitchell Newman es director de Habitar Design y la compañía hermana Stratagem Construction en Chicago.
Mitchell Newman is directeur van Habitar Design en het zusterbedrijf Stratagem Construction in Chicago.

espaciosos cuartos de baño acentúan la sensación de habitar en el paraíso de Júpiter.
een ruime badkamer accentueren het gevoel van het leven in het paradijs van Jupiter.

que es la niña escalofriante habitarles?
die is het meisje griezelig bevolken hen?

Hemos añadido funciones que hacen de la cabina un lugar más atractivo y cómodo(si cabe) en el que trabajar, habitar y dormir.
We hebben zaken toegevoegd die de cabine een nog aantrekkelijkere plek maken om te werken, verblijven en slapen.

también Dios quiere habitar bajo nuestro mismo techo, señala el prelado en ocasión del 19 de marzo.
wil God ook onder ons dak wonen, benadrukt de prelaat ter gelegenheid van 19 maart.

Mitchell Newman es el director de Habitar Design y su compañía hermana Stratagem Construction en Chicago.
Mitchell Newman is directeur van Habitar Design en het zusterbedrijf Stratagem Construction in Chicago.

muchos vecinos que habían perdido sus casas retomaron la costumbre de habitar en las cuevas.
veel bewoners die hun huis verloren nam de gewoonte van het leven in grotten.

Subhuti, un Bodhisattva sólo debería habitar en lo que le es enseñado así".
Subhuti, een Bodhisattva moet alleen maar verblijven in dat wat zo onderwezen wordt.

Sabías que más de 10 millones de bacterias pueden habitar en tu cepillo de dientes?
Wist u dat er meer dan honderd miljoen bacteriën kunnen leven in uw tandenborstel?

¿Es acaso para vosotros el momento de habitar en vuestras casas artesonadas,
Is het voor ulieden wel de tijd, dat gij woont in uw gewelfde huizen,

Cuando el Espíritu va a habitar en un hombre, éste ya no puede dejar de rezar,
Wanneer de Geest in een mens wonen gaat, kan die mens niet ophouden met bidden,

sin embargo no habita en ellas, si habitar significa únicamente tener alojamiento.
toch woont hij er niet in, als wonen alleen maar betekent dat we een onderdak hebben.