HASTA LA ISLA - vertaling in Nederlands

• naar het eiland

Voorbeelden van het gebruik van Hasta la isla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando el tiempo está bien, es posible caminar hasta la isla a través de las aguas poco profundas.
Bij mooi weer is het mogelijk om door het ondiepe water naar het eiland te lopen.

Cuando el viento es propicio, desde la cumbre Alančić en el monte de Velebit se puede volar hasta la isla de Rab!
Als de wind goed is kan je vanaf de top Alančić in het Velebitgebergte helemaal tot aan het eiland Rab vliegen!

Desde estas villas disfrutarás de unas mágicas vistas al mar Mediterráneo¡desde donde podrás ver hasta la isla de Ibiza!
Vanuit deze villa's zult u genieten van een magisch uitzicht op de Middellandse zee, van waaruit zelfs het eiland Ibiza te zien is!

hasta la cresta que se extiende hasta la isla.
tot aan de bergkam die loopt tot het eiland.

Bligh consiguió la hazaña de llegar hasta la isla de Timor, después de 41 días.
Bligh zette de uitzonderlijke prestatie neer van het bereiken van het eiland Timor na 41 dagen op zee.

En la punta Saint-Mathieu, con buen tiempo, un circuito destacable ofrece una vista de 180º desde la isla de Ouessant hasta la isla de Sein.
Bij de Pointe Saint-Mathieu is een bijzondere route uitgezet waar je bij mooi weer een uitzicht van 180° hebt van het eiland Ouessant tot het Île de Sein.

De camino considere la posibilidad de navegar desde Saint-Vaast hasta la isla de Tatihou, donde se puede visitar el Musée maritime(Museo marítimo)
Onderweg kunt u vanuit Saint-Vaast naar het eiland Tatihou varen, daar het zeemuseum bezichtigen en profiteren van de duinen en de zandplaten,

Si es que hasta cuatro abogados se han desplazado hasta la isla para hacer firmar a todos los empleados un acuerdo de confidencialidad para el que se comprometen a no revelar ningún detalle del evento.
Daarnaast zijn vier advocaten naar het eiland afgereisd om alle medewerkers een geheimhoudingsverklaring te laten ondertekenen waarin zij zich ertoe verbinden geen details van het evenement bekend te maken.

Al llegar a Oban, tome el ferry de Calmac hasta la isla de Mull y dedique el día a explorarla para finalmente volver a la ciudad portuaria a dar un paseo
Bij aankomst in Oban neemt u de Calmac veerboot naar het eiland Mull en daar verkent u dit eiland een hele dag lang, voordat u terugkeert naar de havenstad voor een wandeling

La Reserva Federal tuvo que fletar un avión cargado de una cantidad de efectivo no revelada hasta la isla a fin de pagar las nóminas y evitar el desastre
De Federal Reserve moest een jet vol met een niet nader genoemde hoeveelheid contant geld naar het eiland vliegen om de loonlijsten te kunnen opvangen

Navegue por el mar Egeo hasta la isla montañosa con su guía,
Vaar met uw gids over de Egeïsche Zee naar het bergachtige eiland, die u begeleidt tijdens een wandeling langs de waterkant

cuenta con un puerto deportivo desde el que es posible tomar un barco hasta la isla de Fuerteventura.
heeft een jachthaven van waaruit u kunt een boot kan nemen naar het eiland Fuerteventura.

por toda la costa este de la isla y hasta la isla de Formentera.
helemaal tot aan de oostkust van het eiland en naar het eiland Formentera.

coger un bus y un ferry hasta la isla de Shengshan o la isla de Gougi, conectadas a Shengshan mediante un puente.
de boot naar het eiland Shengshan of naar het eiland Gouqi, dat via een brug in verbinding staat met Shengshan.

la costa, hasta la isla de Fuerteventura en días muy claros.
de kust naar het eiland Fuerteventura op heldere dagen.

su influencia comercial y política abarcaba toda la costa de Tierra Firme, desde Santa Marta hasta la isla de Trinidad.
politieke invloed had betrekking op de gehele vasteland kust van Santa Marta naar het eiland Trinidad.

añadiendo nueva línea de costa hasta la isla.
het toevoegen van nieuwe kustlijn naar het eiland.

el lago Chiem(incluido un paseo en barco de unos 20 minutos hasta la isla y la entrada al Palacio de Herrenchiemsee, con visita guiada de unos 45 minutos).
Beierse bergen laten zien, het meer van Chiemsee(inclusief een boottocht(van ongeveer 20 minuten) naar het eiland en de ingang van het paleis van Herrenchiemsee(rondleiding van ongeveer 45 minuten)).

Desde lo alto podrás disfrutar de unas fabulosas vistas del mar báltico que alcanzan hasta la isla danesa de Bornholm
Vandaar heb je een fantastisch uitzicht over de Oostzee, tot aan het Deense eiland Bornholm toe. Dichterbij zie je weelderige bossen,

A medida que los ejércitos de Alejandro construían un camino elevado hasta la isla, rasparon hasta el polvo de la ciudad continental,
Op deze manier bouwde Alexanders leger een dijk naar het eiland, ze schraapten zelfs het stof uit de stad op het vasteland