HASTA - vertaling in Nederlands

• tot
• naar
• maximaal
• pas

Voorbeelden van het gebruik van Hasta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él viene por las escaleras hasta el balcón donde se puede ver claramente Kira mirando hacia abajo en la pista de baile por debajo.
Hij komt de trap op naar het balkon, waar hij duidelijk kan zien Kira kijkt neer op onder de dansvloer.

Pero no los puse hasta el día 12 antes de Navidad,
Maar ik begin er niet mee tot de 12e dag voor Kerstmis,

Las consecuencias del cambio ambiental se extienden hasta los rincones más remotos de la Tierra y tienen un impacto en todos sus habitantes.
De gevolgen van milieuverandering strekken zich uit naar de verste hoeken van de Aarde en hebben een impact op alle inwoners.

¿Hasta cuándo se remonta eso?¿Hasta cuándo se remonta el lenguaje moderno?
Hoe ver gaat dat terug? Hoe ver gaat de moderne taal terug?

El paciente se acuesta pensando si será capaz de olvidar hasta por algunas horas el dolor,
De patiënt gaat nadenken of hij de pijn wel enkele uren kan vergeten,

Todo lo que necesitas para subir las escaleras hasta el rojo, si usted hace esto,
Alles wat je nodig hebt om de trap op naar de rode, als je dit doet,

Desde Siria extendieron sus actividades hasta Irak, donde ayudaron a establecer un régimen pronazi, encabezado por Rashid Alí al Gailani.
Vanuit Syrië breidden ze hun activiteiten uit naar Irak, waar ze hielpen om een pro-nazi-regime onder leiding van Rashid Ali al-Gailani te vestigen.

Este acuerdo de colaboración amplía la cobertura de Andersen Global hasta casi 65 países en todo el mundo, con servicios jurídicos
Deze samenwerking breidt de dekking van Andersen Global uit naar bijna 65 landen over de hele wereld met juridische diensten in meer

Cruce Azuma-bashi(el puente Azuma) hasta el jardín japonés del Santuario Ushijima,
Steek de Azuma-bashi(Azumabrug) over naar de Japanse tuin bij de Ushijima Shrine,

Pero necesito decidir hasta dónde estoy dispuesto a llegar… cuántas normas estoy dispuesto a romper para hacerlo.
Maar ik moet beslissen hoe ver ik bereid ben te gaan… hoeveel van mijn regels ik bereid ben te breken… om het gedaan te krijgen.

Como ven, se expande hasta el azul oscuro. Ese es el hielo anual en invierno.
Zoals je ziet, zet het uit naar donkerblauw. Dat is het jaarlijkse ijs tijdens de winter.

No, sólo dejalo hasta que este lo suficientemente borracha para comprender tu repugnante historia.
Nee, wacht er even mee tot ik lazerus genoeg ben om om dit walgelijke verhaal te begrijpen.

Voy a… contar hasta tres, y si para entonces no abriste la caja… te meteré una bala en la cabeza.
En ik tel to drie en als dat kassa niet open is, jaag ik een kogel in je hoofd.

Después del amanecer, los coches conducen hasta el borde del volcán,
Na de zonsopkomst rijden de auto's door naar de rand van de vulkaan,

Estos maestros en ciencia los llevan hasta el borde, pero no les dicen“quiénes” podrían haber estado implicados en su comienzo.
Deze wetenschappelijke leraren nemen jullie mee tot de rand, maar zij vertellen jullie niet “wie” er betrokken zouden zijn geweest bij jullie eerste begin.

estaba endeudado hasta las orejas y prometía cosas que no le daba tiempo a falsificar.
hij zat tot over zijn oren in de schulden… en beloofde zelfs materiaal waarvoor hij geen tijd had het te vervalsen.

Esto nos lleva al visitante hasta el siglo XX con un fascinante diseño del proyecto forPlace de la Concordia en París por Raoul Dufy.
Dit leidt de bezoeker door naar de twintigste eeuw met een fascinerend design project forPlace de la Concorde in Parijs door Raoul Dufy.

Luego cruzarán Azuma-bashi(el puente Azuma) hasta el jardín japonés del Santuario Ushijima,
Steek de Azuma-bashi(Azumabrug) over naar de Japanse tuin bij de Ushijima Shrine, een van de populairste plekken om

Si este plan funciona y nos llevan hasta Munro, estaremos rodeados de un clan que quiere muerta a la reina de los escoceses.
Als dit plan werkt en ze nemen ons mee naar Munro… zijn we omringd door een clan die de koningin van de Schotten dood wil.

El recorrido comenzará en el tradicional pueblo costero de Armeni y continuará hasta la región de Alikambos,
De tour begint in het traditionele kustplaatsje Armeni en gaat door naar de regio Alikambos,