HASTA HOY - vertaling in Nederlands

• tot vandaag
• tot op heden
• tot nu
• tot op deze dag
• tot sei
• tot nog toe

Voorbeelden van het gebruik van Hasta hoy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hasta hoy, los había evitado.
Tot aan vandaag, heb ik ze vermeden.

No me di cuenta hasta hoy, pero es una gran parte de mí.
Pas vandaag realiseerde ik me dat hij veel voor me betekent.

Honestamente, no supe hasta hoy… cuánto has sacrificado por Sam y yo.
Ik ben er vandaag pas achtergekomen hoeveel je voor ons over hebt gehad.

Hasta hoy, Mercedes-Benz ha suministrado más de 1000 Citaro a Hamburgo.
Inmiddels heeft Mercedes-Benz heel wat meer dan 1000 Citaro modellen aan Hamburg geleverd.

Nadie sabe cuántos han sido asesinados hasta hoy.
Niemand weet hoeveel er tot op vandaag de dag zijn vermoord.

Hasta hoy siguen siendo el estandarte internacional de la comodidad y sofisticación.
Vandaag de dag zijn ze nog altijd de internationale standaard voor comfort en verfijning.

Hay gente que hasta hoy viven en este tipo de casas.
Er zijn mensen die tot op de dag leven in dit soort huizen.

Hasta hoy seguimos recibiendo correos electrónicos
Tot op vandaag de dag krijgen we nog steeds e-mails

Salvo que no lo recordabas hasta hoy.
Maar je herinnert het je vandaag pas.

Tengo algo para ti, pero no podía dártelo hasta hoy.
Ik heb iets voor je, maar ik kon het je vandaag pas geven.

No lo era hasta hoy.
Dat deed ik niet tot aan vandaag.

Dijo que nunca había visto la foto hasta hoy.
Ze zei dat ze die foto nog niet had gezien vóór vandaag.

casi hasta hoy.
bijna op de dag.

Paso ahora a las enmiendas que han sido presentadas hasta hoy.
Nu ga ik over naar de amendementen die voor vandaag zijn ingediend.

lo han hecho hasta hoy.
je ook hebt gedaan om deze dag.

Quizá debería haber cortado de golpe con ella Pero no me di cuenta hasta hoy.
Ik had het beter moeten afhandelen, maar dat besefte ik vandaag pas.

Y han estado allí hasta hoy.
En zij zijn daar tot op dezendag.

No sabía de Max hasta hoy.
Max vertelde het mij vandaag pas.

No lo he sabido hasta hoy.
Ik wist het pas vandaag.

Él no lo comprobó hasta hoy.
Hij heeft het vandaag pas onderzocht.