TOT VANDAAG - vertaling in Spaans

• hasta hoy
• hasta ahora
• hasta la actualidad
• hasta nuestros días
• hasta la fecha
• hasta el presente

Voorbeelden van het gebruik van Tot vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En jaar 2000 tot vandaag.
Y los años 2000 el día de hoy.

De maximale radioactiviteit die we tot vandaag in onze producten gemeten hebben, is kleiner dan de laagste kwantificeerbare detectielimiet(5-20 Bq/kg).
El nivel de radioactividad máximo que hemos medido en nuestros productos hasta ahora, es inferior al límite de detección cuantificable más bajo(5-20 Bq/kg).

Tot vandaag weten we niet
Hasta la fecha, no sabemos con certeza

Opperste leider Ali Khamenei die tot vandaag had gezwegen over de crash,
El líder supremo Ali Khamenei, que hasta ahora había guardado silencio sobre los hechos,

Van het begin tot vandaag. Kom meer te weten over de geschiedenis van de Sport-Tiedje Group.
Historia» Desde el inicio hasta el presente: Descubre más sobre la Historia del Grupo Sport-Tiedje.

Maar in het licht van de weg tot vandaag, doorlopen sinds uw stichting, weet gij
Pero, a la luz del viaje realizado hasta ahora desde su fundación, usted sabe

Tot vandaag telt het nieuwe merk 235 hoeken over de hele wereld waaronder 18 in Frankrijk.
Hasta la fecha, la nueva marca cuenta con 235 córners en todo el mundo, 18 de ellos ubicados en Francia.

Volgens de legende verliet keizer Akbar tijdens de zestiende eeuw de stad, die tot vandaag leeg bleef.
Según la leyenda dice que en el siglo XVI el emperador Akbar abandonó la ciudad y se quedó vacía hasta ahora.

we hebben al het bewijs tot vandaag bekeken.
revisamos toda la evidencia hasta la fecha.

niemand er iets aan gedaan heeft al 167 jaar lang… tot vandaag.
que es tan secreta, que nadie ha hecho nada sobre ella en 167 años, hasta ahora.

Ik zou aan de voorzitter van de Europese Raad willen vragen om de Nederlandse taal wat meer te respecteren dan hij tot vandaag heeft gedaan.
Quisiera pedir al señor Presidente del Consejo Europeo que muestre un poco más de respeto a la lengua holandesa del que ha mostrado hasta ahora.

En tot vandaag, tot vandaag… was Blakes gehele voorhoofdskwab zwaar beschadigd door die kogel… helemaal, compleet ontoegankelijk.
Y hasta hoy… hasta hoy, El lóbulo frontal entero de Blake estaba severamente dañado por esa bala… totalmente sin reacción.

Dit gebruik nog tot vandaag waar de natuurlijke geneeskunde slechts natuurlijke ingrediënten gebruikt om eender welke ziekte te behandelen.
Estas todavía aplicaciones hasta el hoy donde la medicina natural utiliza solamente los ingredientes naturales para tratar cualquier enfermedad.

Tot vandaag is het embargo volledig,
Al día de hoy, el embargo sigue siendo total

Tot vandaag blijft de Geest van God praten,
Actualmente, el Espíritu de Dios continúa hablando,

In tegenstelling tot vandaag, toen Faisal opgroeide,
A diferencia de hoy, cuando Faisal estaba creciendo,

Van Verdi tot vandaag, waren veel hedendaagse Italiaanse ppopmuziek idolen geboren
De Verdi el dia de hoy, muchos idolos contemporaneos italianos de msica pop han nacido

Tot vandaag verkocht Nissan al meer dan 250.000 elektrische voertuigen in 48 landen.
A día de hoy, Nissan ha vendido más de 250.000 vehículos eléctricos en 48 países.

Tot vandaag weet ik niet welke drug hij meenam…
Hasta este día no tengo idea de qué droga tomó,

Tot vandaag, 25 november, zijn er wereldwijd 7 650 IAO-verdragen geratificeerd,
Hoy, día 25 de noviembre, un total de 7 650 convenios